العَلَقِ
Al-'Alaq — Segumpal Darah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
✓ قرأ — Mengumpulkan atau menyatukan, serta membaca atau mengaji suatu teks; dalam bentuk jamak qurūʾ berarti masa haid atau masa suci yang dihitung dalam iddah perempuan yang ditalak.
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ خلق — Menciptakan
٢
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
✓ خلق — Menciptakan
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ علق — Menyantol, menggantung, atau menempel; dan ‘alaqah adalah segumpal darah yang menempel di dalam rahim
٣
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,
✓ قرأ — Mengumpulkan atau menyatukan, serta membaca atau mengaji suatu teks; dalam bentuk jamak qurūʾ berarti masa haid atau masa suci yang dihitung dalam iddah perempuan yang ditalak.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
٤
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
✓ علم — Ilmu
✓ قلم — Pena atau alat tulis yang digunakan untuk menulis.
٥
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.
✓ علم — Ilmu
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ علم — Ilmu
٦
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ طغي — Melampaui batas dengan kesombongan dan pemberontakan; dalam konteks Al-Quran juga berarti sesembahan atau sesuatu yang disembah selain Allah
٧
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
karena dia melihat dirinya serba cukup.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ غني — Kaya
٨
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ رجع — Kembali
٩
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ نهي — Larang
١٠
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
✓ عبد — Ibadah
✓ صلو — Shalat
١١
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
١٢
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
✓ أمر — Perintah, urusan
✓ وقي — Taqwa, jaga
١٣
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ كذب — Dusta
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
١٤
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
✓ علم — Ilmu
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
١٥
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
✓ نهي — Larang
✓ سفع — Menarik atau menyeret dengan keras, terutama dari ubun-ubun atau rambut depan
✓ نصي — Rambut depan di dahi atau ubun-ubun/depan kepala, yang dalam konteks ayat menyatakan kuasa dan penguasaan.
١٦
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
✓ نصي — Rambut depan di dahi atau ubun-ubun/depan kepala, yang dalam konteks ayat menyatakan kuasa dan penguasaan.
✓ كذب — Dusta
✓ خطأ — Berbuat dosa atau kesalahan; tindakan yang menyimpang dari kebenaran atau perintah.
١٧
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
✓ دعو — Doa, seru
✓ ندي — Memanggil, menyeru, atau mengumandangkan kepada seseorang atau sesuatu dengan suara yang terdengar, termasuk doa dan pengumuman.
١٨
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,
✓ دعو — Doa, seru
✓ زبن — malaikat-malaikat penjaga neraka yang menghalau orang-orang berdosa ke dalam api
١٩
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).
✓ طوع — Ketaatan/kepatuhan dengan kerelaan hati, atau kemampuan untuk melakukan sesuatu.
✓ سجد — Sujud
✓ قرب — Mendekat atau dekat (dalam jarak maupun hubungan keluarga/kekerabatan)
