١
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,
✓ تين — Buah tin atau ara, serta pohonnya; nama buah yang digunakan dalam sumpah pada Surat At-Tin.
✓ زيت — Akar kata yang menunjukkan pohon zaitun dan buahnya, serta minyak yang dihasilkan darinya, yang disebut dalam Al-Quran sebagai salah satu nikmat Allah.
٢
وَطُورِ سِينِينَ
dan demi bukit Sinai,
✓ طور — Gunung atau tempat yang tinggi; dalam konteks Al-Quran merujuk pada Gunung Sinai.
٣
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
dan demi kota (Mekah) ini yang aman,
✓ بلد — Kata ini berarti kota, negeri, daerah, atau tanah air yang dihuni.
✓ أمن — Aman, iman
٤
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
✓ خلق — Menciptakan
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ حسن — Baik, indah
✓ قوم — Berdiri, kaum
٥
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),
✓ ردد — Mengembalikan atau menyeret kembali seseorang atau sesuatu kepada keadaan, agama, atau tempat sebelumnya.
✓ سفل — Menunjukkan keadaan rendah, di bawah, atau hina dalam kedudukan, tingkatan, atau martabat
✓ سفل — Menunjukkan keadaan rendah, di bawah, atau hina dalam kedudukan, tingkatan, atau martabat
٦
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.
✓ أمن — Aman, iman
✓ عمل — Amal
✓ صلح — Saleh, perbaikan
✓ أجر — Pahala atau balasan yang diberikan Allah kepada hamba-Nya atas iman dan amal saleh.
✓ غير — selain, tidak, atau berbeda dari sesuatu; berarti kecuali atau bukan
✓ منن — Karunia
٧
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?
✓ كذب — Dusta
✓ بعد — Sesudah, jauh
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
٨
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
✓ ليس — Kata kerja nafi atau penegas yang berarti 'bukan' atau 'tidak', dipakai untuk menyangkal adanya/sifat sesuatu
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ حكم — Hukum, hikmah
✓ حكم — Hukum, hikmah