١
وَٱلضُّحَىٰ
Demi waktu matahari sepenggalahan naik,
✓ ضحو — cahaya dan terang waktu pagi (dhuha), yaitu ketika matahari telah naik tinggi serta panasnya mulai terasa
٢
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
✓ ليل — Malam
✓ سجو — sunyi, gelap, dan tenangnya malam
٣
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.
✓ ودع — Menitipkan atau menyimpan sesuatu, atau meninggalkan dan mengabaikannya
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ قلي — Merasa benci, muak, dan jijik terhadap sesuatu
٤
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
✓ خير — Kebaikan adalah segala sesuatu yang bermanfaat, saleh, atau lebih unggul daripada yang lain.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
٥
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.
✓ عطو — Memberikan, menganugerahkan, atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ رضو — Menyatakan makna ridha, penerimaan, dan kesenangan terhadap sesuatu.
٦
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?
✓ وجد — Menemukan, memperoleh, atau mengetahui keberadaan sesuatu
✓ يتم — Kehilangan salah satu atau kedua orang tua, terutama ayah, sehingga anak membutuhkan perhatian dan perlindungan
✓ أوي — Akar kata أ-و-ي bermakna tempat kembali, perlindungan, kediaman, atau tempat tinggal; dalam Al-Quran umumnya merujuk pada tujuan akhir seseorang.
٧
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.
✓ وجد — Menemukan, memperoleh, atau mengetahui keberadaan sesuatu
✓ ضلل — Sesat
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
٨
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.
✓ وجد — Menemukan, memperoleh, atau mengetahui keberadaan sesuatu
✓ عيل — Kemiskinan, kekurangan, dan ketidakcukupan; keadaan kekurangan rezeki atau harta.
✓ غني — Kaya
٩
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.
✓ يتم — Kehilangan salah satu atau kedua orang tua, terutama ayah, sehingga anak membutuhkan perhatian dan perlindungan
✓ قهر — Mengalahkan, menundukkan, atau menguasai sesuatu atau seseorang dengan kekuatan atau kekuasaan
١٠
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.
✓ سأل — Tanya
✓ نهر — Sungai atau aliran air yang mengalir; juga siang hari yang terang sebagai lawan malam.
١١
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.
✓ نعم — Nikmat
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ حدث — Memberitahu, bercerita, atau berbicara tentang sesuatu; juga kejadian atau peristiwa.
