١
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
✓ ليل — Malam
✓ غشو — menutupi, menyelubungi, atau meliputi sesuatu dari atas
٢
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
dan siang apabila terang benderang,
✓ نهر — Sungai atau aliran air yang mengalir; juga siang hari yang terang sebagai lawan malam.
✓ جلو — Menjadi nyata, tampak, atau terlihat, atau mengusir seseorang dari suatu tempat
٣
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
✓ خلق — Menciptakan
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ أنث — Berdasarkan konteks Al-Quran, akar kata ini bermakna jenis kelamin perempuan, yaitu wanita atau lawan dari laki-laki pada manusia dan hewan, seperti dalam ayat-ayat qishash dan penyebutan anak perempuan
٤
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
✓ سعي — Saʿy berarti berjalan atau berlari dengan usaha keras, atau berusaha dan bergegas melakukan sesuatu.
✓ شتت — Menyebarkan, memencarkan, atau memisahkan sesuatu ke dalam berbagai jenis, keadaan, atau kelompok
٥
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
✓ عطو — Memberikan, menganugerahkan, atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang.
✓ وقي — Taqwa, jaga
٦
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),
✓ صدق — Benar, jujur
✓ حسن — Baik, indah
٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
٨
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,
✓ بخل — Bersifat kikir atau pelit dengan menahan harta dan enggan menginfakkannya sebagaimana semestinya.
✓ غني — Kaya
٩
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
serta mendustakan pahala terbaik,
✓ كذب — Dusta
✓ حسن — Baik, indah
١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
✓ عسر — Kesukaran, kesulitan, atau kesusahan dalam keadaan atau menjalankan sesuatu
١١
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.
✓ غني — Kaya
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ ردي — Jatuh, atau binasa dan menghancurkan.
١٢
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
١٣
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٤
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.
✓ نذر — Peringatan, nazar
✓ نور — Cahaya, api
✓ لظي — Berkobar atau menyala dengan hebat, menggambarkan api yang sangat membara.
١٥
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ شقو — kesengsaraan, kemalangan, dan nasib buruk (terutama siksaan di akhirat)
١٦
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
✓ كذب — Dusta
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,
✓ جنب — Sisi atau rusuk sesuatu, atau menjauhi dan menghindarinya, atau keadaan junub setelah berhubungan badan atau haid.
✓ وقي — Taqwa, jaga
١٨
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ زكو — Zakat
١٩
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,
✓ أحد — Keesatuan atau ketunggalan; satu individu di antara sekumpulan; atau seseorang yang tidak tertentu
✓ عند — Kedekatan dan kehadiran, atau tempat di mana sesuatu atau seseorang berada; dipakai untuk menunjukkan kedekatan, kepemilikan, atau apa yang ada di sisi Allah.
✓ نعم — Nikmat
✓ جزي — Balasan
٢٠
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.
✓ بغي — Menuntut atau menginginkan sesuatu, dengan makna turunan iri dengki dan melampaui batas terhadap kebenaran
✓ وجه — Wajah
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ علو — Menunjukkan keagungan, ketinggian, atau kemuliaan dalam kedudukan dan martabat, serta dipakai secara kias dalam kata perintah taʿālū yang berarti 'marilah' atau 'datanglah'.
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
