١
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ بلد — Kata ini berarti kota, negeri, daerah, atau tanah air yang dihuni.
٢
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
✓ حلل — Halal
✓ بلد — Kata ini berarti kota, negeri, daerah, atau tanah air yang dihuni.
٣
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
dan demi bapak dan anaknya.
✓ ولد — Anak, lahir
✓ ولد — Anak, lahir
٤
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
✓ خلق — Menciptakan
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ كبد — كَبَدٌ berarti kesukaran, kesusahan, dan perjuangan yang berat dalam kehidupan.
٥
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
✓ حسب — Hisab
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ أحد — Keesatuan atau ketunggalan; satu individu di antara sekumpulan; atau seseorang yang tidak tertentu
٦
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
✓ قول — Perkataan
✓ هلك — Berarti binasa, rusak, atau membinasakan dan menghancurkan sesuatu.
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ لبد — Menimbun dan terkumpul banyak, atau berdesak-desakan dalam kerumunan yang padat.
٧
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?
✓ حسب — Hisab
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ أحد — Keesatuan atau ketunggalan; satu individu di antara sekumpulan; atau seseorang yang tidak tertentu
٨
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ عين — Mata
٩
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
lidah dan dua buah bibir.
✓ لسن — Lisan
✓ شفه — Bibir; tepi atau batas berdaging pada mulut atas dan bawah.
١٠
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
✓ نجد — Jalan yang meninggi dan jelas; dalam ayat tersebut bermakna dua jalan, yaitu kebaikan dan kejahatan.
١١
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.
✓ قحم — Memasuki atau menerobos sesuatu dengan keras dan tergesa-gesa, atau menempuh jalan yang sulit.
✓ عقب — Tumit atau bagian belakang kaki, dan oleh perluasan dalam Al-Quran, akibat, balasan, atau siksa yang mengikuti suatu perbuatan.
١٢
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ عقب — Tumit atau bagian belakang kaki, dan oleh perluasan dalam Al-Quran, akibat, balasan, atau siksa yang mengikuti suatu perbuatan.
١٣
فَكُّ رَقَبَةٍ
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,
✓ فكك — Membebaskan atau melepaskan, khususnya budak dari perbudakan; serta meninggalkan atau berpisah dari sesuatu.
✓ رقب — Leher; secara makna berkembang berarti mengawasi atau menjaga; serta secara majas berarti hamba sahaya atau tawanan yang dibelenggu pada lehernya.
١٤
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
atau memberi makan pada hari kelaparan,
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ يوم — Hari
✓ سغب — Kelaparan hebat atau bencana kelaparan yang melemahkan manusia secara ekstrem.
١٥
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,
✓ يتم — Kehilangan salah satu atau kedua orang tua, terutama ayah, sehingga anak membutuhkan perhatian dan perlindungan
✓ قرب — Mendekat atau dekat (dalam jarak maupun hubungan keluarga/kekerabatan)
١٦
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
atau kepada orang miskin yang sangat fakir.
✓ سكن — Akar kata ini berarti menetap, diam, atau tinggal, serta secara kiasan bermakna penghinaan dan kemiskinan.
✓ ترب — Akar kata ini berarti debu, tanah, atau permukaan bumi yang kering.
١٧
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ أمن — Aman, iman
✓ وصي — Wasiat
✓ صبر — Sabar
✓ وصي — Wasiat
✓ رحم — Kasih sayang
١٨
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
١٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.
✓ كفر — Kafir
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ شأم — Akar kata sh-ʾ-m berarti sisi atau tangan kiri, dan dalam konteks Al-Quran merujuk pada golongan kiri yang celaka dan mendapat azab.
٢٠
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.
✓ نور — Cahaya, api
✓ وصد — Menutup, mengunci, atau menyekat sesuatu dengan rapat; dalam Al-Quran juga dipakai untuk pintu masuk gua.
