١
وَٱلْفَجْرِ
Demi fajar,
✓ فجر — Memancar atau menyembur keluar (seperti air dari batu), dan terbitnya fajar.
٢
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
dan malam yang sepuluh,
✓ ليل — Malam
✓ عشر — Bilangan yang berada setelah sembilan dan sebelum sebelas, dalam Al-Quran biasa merujuk pada sepuluh hari atau malam.
٣
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
dan yang genap dan yang ganjil,
✓ شفع — Syafa'at atau permohonan untuk kepentingan orang lain di hadapan pihak berwenang, yang asal katanya berkaitan dengan penggabungan atau pendampingan.
✓ وتر — Akar وتر dalam Al-Quran memiliki tiga makna: bilangan ganjil yang tidak berpasangan, sesuatu yang datang berturut-turut, dan mengurangi atau menahan sesuatu.
٤
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
dan malam bila berlalu.
✓ ليل — Malam
✓ سري — Berjalan atau berpindah di malam hari, atau menyebabkan orang lain berpergian di malam hari, seperti dalam perintah kepada Luth dan kisah Isra.
٥
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ حجر — Akar kata ḥ-j-r berarti batu atau bebatuan, yaitu benda keras yang dijadikan bahan bakar api, menjadi sumber air, dan diibaratkan seperti hati yang keras.
٦
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad?
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ فعل — Perbuatan
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ عود — Kembali ke sesuatu setelah meninggalkannya atau setelah tiada; mengulangi atau berulang; dan ʿīd adalah hari yang kembali setiap tahun.
٧
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,
✓ عمد — Tujuan dan kesengajaan dalam melakukan sesuatu; juga tiang atau penyangga bangunan.
٨
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
✓ خلق — Menciptakan
✓ مثل — Membuat perumpamaan atau menyamakan dua hal untuk menjelaskan makna, atau menyatakan kemiripan dan kesetaraan.
✓ بلد — Kata ini berarti kota, negeri, daerah, atau tanah air yang dihuni.
٩
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,
✓ جوب — Jawab
✓ صخر — Al-ṣakhrah adalah batu besar dan keras yang terdapat di bumi atau gunung
✓ ودي — Akar kata yang berarti diyat/ganti rugi karena pembunuhan serta aliran air/lembah.
١٠
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),
✓ وتد — Watad adalah pasak atau tiang dari kayu atau besi yang ditancapkan ke tanah untuk menancapkan tenda dan sebagainya, dan dalam Al-Quran dipakai kiasan untuk bala tentara yang sangat besar karena banyaknya pasak perkemahan.
١١
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,
✓ طغي — Melampaui batas dengan kesombongan dan pemberontakan; dalam konteks Al-Quran juga berarti sesembahan atau sesuatu yang disembah selain Allah
✓ بلد — Kata ini berarti kota, negeri, daerah, atau tanah air yang dihuni.
١٢
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,
✓ كثر — Banyak
✓ فسد — Rusak
١٣
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,
✓ صبب — Menuangkan atau melimpahkan cairan dari suatu tempat ke tempat lain.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ سوط — Cemeti atau cambuk yang digunakan untuk memukul dan menghukum.
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
١٤
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ رصد — Mengintai, mengadakan penyergapan, atau menunggu di tempat tersembunyi untuk menjebak musuh
١٥
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: "Tuhanku telah memuliakanku".
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ بلو — Menguji atau mencoba manusia dengan situasi senang atau sulit untuk menguji keimanan dan kesabaran mereka
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
✓ نعم — Nikmat
✓ قول — Perkataan
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
١٦
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku".
✓ بلو — Menguji atau mencoba manusia dengan situasi senang atau sulit untuk menguji keimanan dan kesabaran mereka
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ رزق — Rezeki
✓ قول — Perkataan
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ هون — Akar kata yang menunjukkan penghinaan, kehinaan, dan perbuatan merendahkan serta menjadikan seseorang tercela
١٧
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
✓ يتم — Kehilangan salah satu atau kedua orang tua, terutama ayah, sehingga anak membutuhkan perhatian dan perlindungan
١٨
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,
✓ حضض — Mendorong, menganjurkan, atau menghimbau seseorang untuk berbuat baik, terutama memberi makan orang miskin.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ سكن — Akar kata ini berarti menetap, diam, atau tinggal, serta secara kiasan bermakna penghinaan dan kemiskinan.
١٩
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.
✓ ورث — Waris
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.
✓ لمم — Mengumpulkan atau menambung sesuatu; dalam Al-Quran berarti dosa-dosa kecil (al-lamam) dan memakan secara lahap/serakah (aklan lamman).
٢٠
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.
✓ حبب — Cinta
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ حبب — Cinta
✓ جمم — mengumpulkan atau menimbun hingga banyak; dalam ayat, jamman berarti harta yang berlimpah atau terkumpul
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
