الغَاشِيَةِ
Al-Ghashiyah — Hari Pembalasan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ حدث — Memberitahu, bercerita, atau berbicara tentang sesuatu; juga kejadian atau peristiwa.
✓ غشو — menutupi, menyelubungi, atau meliputi sesuatu dari atas
٢
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,
✓ وجه — Wajah
✓ يوم — Hari
✓ خشع — Merendahkan diri dengan khidmat dan patuh kepada Allah, baik dalam hati maupun anggota badan
٣
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
bekerja keras lagi kepayahan,
✓ عمل — Amal
✓ نصب — Menetapkan atau menentukan bagian, hak, atau jatah yang telah ditentukan bagi seseorang
٤
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
memasuki api yang sangat panas (neraka),
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ نور — Cahaya, api
✓ حمي — Berkaitan dengan panas atau terbakar, menguduskan atau melarang sesuatu, serta kesombongan atau semangat kelompok yang berlebihan.
٥
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.
✓ سقي — Memberi minum atau mengairi tanaman dengan air
✓ عين — Mata
✓ أني — Menunggu atau menunda hingga tiba waktunya; juga bermakna waktu atau saat, seperti dalam waktu-waktu malam dan waktu masak makanan.
٦
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,
✓ ليس — Kata kerja nafi atau penegas yang berarti 'bukan' atau 'tidak', dipakai untuk menyangkal adanya/sifat sesuatu
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ ضرع — Merendahkan diri dan berdoa kepada Allah dengan tunduk serta khidmat
٧
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
✓ سمن — Gemuk, berlemak, atau banyak daging
✓ غني — Kaya
✓ جوع — Kelaparan: rasa sangat membutuhkan makanan pada tubuh, atau kekurangan dan kelangkaan makanan hingga menyebabkan kelaparan hebat.
٨
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Banyak muka pada hari itu berseri-seri,
✓ وجه — Wajah
✓ يوم — Hari
✓ نعم — Nikmat
٩
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
merasa senang karena usahanya,
✓ سعي — Saʿy berarti berjalan atau berlari dengan usaha keras, atau berusaha dan bergegas melakukan sesuatu.
✓ رضو — Menyatakan makna ridha, penerimaan, dan kesenangan terhadap sesuatu.
١٠
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
dalam surga yang tinggi,
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ علو — Menunjukkan keagungan, ketinggian, atau kemuliaan dalam kedudukan dan martabat, serta dipakai secara kias dalam kata perintah taʿālū yang berarti 'marilah' atau 'datanglah'.
١١
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.
✓ سمع — Dengar
✓ لغو — perkataan yang sia-sia, tidak berguna, atau tidak dimaksud (seperti sumpah yang terucap tanpa niat)
١٢
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
✓ عين — Mata
✓ جري — Mengalir atau bergerak, baik air sungai maupun kapal yang berlayar di laut.
١٣
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
✓ رفع — Mengangkat, meninggikan, atau membangun sesuatu hingga mencapai posisi yang lebih tinggi
١٤
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),
✓ كوب — Cawan atau gelas minum yang digunakan, terutama dalam gambaran surga.
✓ وضع — Melahirkan bayi dari rahim; juga digunakan dalam makna meletakkan atau menempatkan sesuatu.
١٥
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,
✓ نمرق — bantal atau guling empuk yang digunakan sebagai sandaran punggung
✓ صفف — berbaris atau berdiri dalam barisan yang tersusun rapi; dalam konteks hewan kurban, juga berarti berdiri terikat siap untuk disembelih
١٦
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
dan permadani-permadani yang terhampar.
✓ زرب — Karpet atau permadani tebal yang dihamparkan di lantai untuk hiasan atau duduk.
✓ بثث — Menyebarkan, menyebarluaskan, atau menyebar/menaburkan sesuatu; serta mengungkapkan atau meluahkan apa yang tersembunyi dalam hati seperti kesedihan atau keluh kesah.
١٧
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,
✓ نظر — Pandang
✓ أبل — Kumpulan atau kawanan hewan, digunakan untuk unta dan burung yang berbondong-bondong dalam jumlah besar (abābīl)
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ خلق — Menciptakan
١٨
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ رفع — Mengangkat, meninggikan, atau membangun sesuatu hingga mencapai posisi yang lebih tinggi
١٩
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?
✓ جبل — Gunung
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ نصب — Menetapkan atau menentukan bagian, hak, atau jatah yang telah ditentukan bagi seseorang
٢٠
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?
✓ أرض — Bumi
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ سطح — Menghamparkan, meratakan, atau menjadikan sesuatu datar dan berpermukaan
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
