الأَعۡلَىٰ
Al-A'la — Yang Maha Tinggi
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,
✓ سبح — Tasbih, berenang
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ علو — Menunjukkan keagungan, ketinggian, atau kemuliaan dalam kedudukan dan martabat, serta dipakai secara kias dalam kata perintah taʿālū yang berarti 'marilah' atau 'datanglah'.
٢
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
✓ خلق — Menciptakan
✓ سوي — Sama, seimbang, atau merata; serta menyesuaikan, menyempurnakan, atau menyeragamkan sesuatu.
٣
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
٤
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,
✓ خرج — Keluar
✓ رعي — Menggembalakan atau memberi makan hewan ternak di padang rumput, dan dalam ungkapan Al-Qur'an 'raa'ina' bermakta 'perhatikanlah kami' yang diucapkan secara mengejek
٥
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ غثو — tumbuhan kering/busuk atau sampah yang hanyut, seperti tanaman layu dan bekas banjir
✓ حوي — Mengumpulkan, memuat, atau menyelubungi sesuatu; serta menjadi hitam, kehitam-hitaman, atau kering (seperti tumbuhan yang layu/kering).
٦
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
✓ قرأ — Mengumpulkan atau menyatukan, serta membaca atau mengaji suatu teks; dalam bentuk jamak qurūʾ berarti masa haid atau masa suci yang dihitung dalam iddah perempuan yang ditalak.
✓ نسي — Sesuatu yang hilang dari pikiran dan perhatian, atau menyebabkannya terlupa dan diabaikan.
٧
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ علم — Ilmu
✓ جهر — Maknanya adalah menyatakan atau memperlihatkan sesuatu secara terang-terangan dan terbuka, tidak tersembunyi.
✓ خفي — Menyembunyikan atau menutupi sesuatu dari pandangan dan pengetahuan, atau berada dalam keadaan tersembunyi.
٨
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
٩
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ نفع — Memberi manfaat, keuntungan, atau faedah bagi seseorang atau sesuatu
✓ ذكر — Dzikir, ingat
١٠
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ خشي — Khusyuk, takut
١١
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
✓ جنب — Sisi atau rusuk sesuatu, atau menjauhi dan menghindarinya, atau keadaan junub setelah berhubungan badan atau haid.
✓ شقو — kesengsaraan, kemalangan, dan nasib buruk (terutama siksaan di akhirat)
١٢
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ نور — Cahaya, api
✓ كبر — Besar
١٣
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
✓ موت — Mati
✓ حيي — Hidup
١٤
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),
✓ فلح — Berhasil, beruntung, dan mencapai keberhasilan serta keselamatan sejati melalui ketakwaan
✓ زكو — Zakat
١٥
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ صلو — Shalat
١٦
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
✓ أثر — Akar ini berarti jejak, tanda, bekas, sisa, atau pengaruh yang tinggal, serta dalam bentuk kata kerja turunannya berarti memilih, mendahulukan, atau melebihkan (seseorang).
✓ حيي — Hidup
✓ دنو — Akar ini berarti kedekatan dan dekat, meluas kepada yang rendah atau lebih hina, serta merujuk pada kehidupan dunia sebagai kehidupan yang dekat dan lebih rendah.
١٧
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
✓ خير — Kebaikan adalah segala sesuatu yang bermanfaat, saleh, atau lebih unggul daripada yang lain.
✓ بقي — Tetap, tersisa, atau masih ada; juga berarti sisa, bekas, atau bagian yang masih tinggal dari sesuatu
١٨
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
✓ صحف — penghalusan dan perataan; dari itu berupa lembaran-lembaran tertulis dan piring-piring logam
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٩
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa
✓ صحف — penghalusan dan perataan; dari itu berupa lembaran-lembaran tertulis dan piring-piring logam
