البُرُوجِ
Al-Buruj — Gugusan Bintang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ برج — Akar ب-ر-ج berarti bangunan tinggi dan kokoh seperti menara atau benteng, juga merujuk pada gugusan bintang/rasi di langit, serta bentuk mutabarrijah berarti memperlihatkan diri atau perhiasan di hadapan orang lain.
٣
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.
✓ شهد — Saksi
✓ شهد — Saksi
٤
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,
✓ قتل — Bunuh
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ خدد — Menunjukkan lekukan atau lubang pada wajah atau tanah, sehingga berarti pipi dan parit.
٥
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,
✓ نور — Cahaya, api
✓ وقد — menyalakan atau menyulut api; juga bahan bakar yang digunakan untuk membakar
٦
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
ketika mereka duduk di sekitarnya,
✓ قعد — Duduk atau tetap berada di suatu tempat, dan secara kiasan, pondasi atau dasar yang menjadi alas sesuatu
٧
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.
✓ فعل — Perbuatan
✓ أمن — Aman, iman
✓ شهد — Saksi
٨
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,
✓ نقم — Akar ini berarti pembalasan, dendam, atau hukuman, dan juga digunakan dalam makna mencela, menegur, atau memandang salah.
✓ أمن — Aman, iman
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ عزز — Mulia, perkasa
✓ حمد — Puji
٩
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
✓ ملك — Milik, raja
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ أرض — Bumi
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ شهد — Saksi
١٠
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.
✓ فتن — menguji, mencoba, atau menimpakan cobaan; dalam Al-Quran berarti penganiayaan, godaan, atau kerusakan yang memalingkan manusia dari agama
✓ أمن — Aman, iman
✓ أمن — Aman, iman
✓ توب — Taubat
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ حرق — Terbakar atau dibakar oleh api.
١١
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.
✓ أمن — Aman, iman
✓ عمل — Amal
✓ صلح — Saleh, perbaikan
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ جري — Mengalir atau bergerak, baik air sungai maupun kapal yang berlayar di laut.
✓ تحت — Berada di posisi yang lebih rendah dari sesuatu; di bawahnya
✓ نهر — Sungai atau aliran air yang mengalir; juga siang hari yang terang sebagai lawan malam.
✓ فوز — Memperoleh kemenangan besar berupa keselamatan dari neraka dan masuk surga
✓ كبر — Besar
١٢
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.
✓ بطش — Menangkap atau menyakiti sesuatu dengan kekerasan dan kekejaman
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ شدد — Akar ini berarti kekuatan yang sangat, kekerasan, keberatan, dan penegasan, baik dalam konteks kekuatan, siksaan, cinta, maupun keteguhan.
١٣
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).
✓ بدأ — Memulai, menciptakan, atau mengadakan sesuatu dari tiada, atau mengawali suatu perbuatan atau kejadian.
✓ عود — Kembali ke sesuatu setelah meninggalkannya atau setelah tiada; mengulangi atau berulang; dan ʿīd adalah hari yang kembali setiap tahun.
١٤
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,
✓ غفر — Ampun
✓ ودد — Kasih
١٥
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia,
✓ عرش — Bangunan tinggi, atap, atau kerangka penyangga yang menutupi atau melindungi apa yang berada di bawahnya, seperti penopang untuk tanaman merambat.
✓ مجد — Kemuliaan, kehormatan, dan keagungan luhur; sifat Allah dalam karunia-Nya dan Al-Quran dalam statusnya yang mulia.
١٦
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
✓ فعل — Perbuatan
✓ رود — Menghendaki, bermaksud, atau berkehendak akan sesuatu; mempunyai niat atau keinginan terhadapnya.
١٧
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ حدث — Memberitahu, bercerita, atau berbicara tentang sesuatu; juga kejadian atau peristiwa.
✓ جند — Sekelompok prajurit atau pejuang yang dikumpulkan di bawah satu pimpinan; bala tentara atau pasukan.
١٩
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,
✓ كفر — Kafir
✓ كذب — Dusta
٢٠
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ وري — Kata yang menunjukkan posisi di belakang, setelah, atau di luar sesuatu, baik dalam ruang maupun waktu.
✓ حوط — melingkupi, mengelilingi, atau meliputi sesuatu dari segala sisi, baik secara ruang, pengetahuan, maupun hukuman.
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
