الانشِقَاقِ
Al-Inshiqaq — Terbelah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Apabila langit terbelah,
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ شقق — Terbelah, pecah, atau retak; serta secara kiasan berarti perpecahan, perselisihan, atau permusuhan di antara manusia
٢
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,
✓ أذن — organ pendengaran pada manusia, serta pemberian izin atau persetujuan untuk melakukan sesuatu
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ حقق — Kebenaran dan kenyataan yang sesuai dengan fakta, serta apa yang menjadi hak
٣
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
dan apabila bumi diratakan,
✓ أرض — Bumi
✓ مدد — Bermakna memperpanjang atau melanjutkan (memberi tangguh), serta memberi pertolongan atau bantuan
٤
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
✓ لقي — Bertemu atau menghadapi seseorang atau sesuatu, dan juga digunakan dalam bentuk turunan untuk berarti menerima atau menyambut apa yang disampaikan.
✓ خلو — Sendirian atau menjauh dari orang lain; dan (tentang waktu dan umat masa lalu) telah berlalu
٥
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).
✓ أذن — organ pendengaran pada manusia, serta pemberian izin atau persetujuan untuk melakukan sesuatu
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ حقق — Kebenaran dan kenyataan yang sesuai dengan fakta, serta apa yang menjadi hak
٦
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ كدح — Bekerja atau berusaha dengan keras dan sungguh-sungguh secara berkesinambungan dengan susah payah
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كدح — Bekerja atau berusaha dengan keras dan sungguh-sungguh secara berkesinambungan dengan susah payah
✓ لقي — Bertemu atau menghadapi seseorang atau sesuatu, dan juga digunakan dalam bentuk turunan untuk berarti menerima atau menyambut apa yang disampaikan.
٧
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
٨
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
✓ حسب — Hisab
✓ حسب — Hisab
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
٩
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
✓ قلب — Hati, berbalik
✓ أهل — Orang, keluarga, penduduk, atau golongan yang berhubungan dengan suatu tempat atau kitab, seperti Ahli Kitab.
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
١٠
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ وري — Kata yang menunjukkan posisi di belakang, setelah, atau di luar sesuatu, baik dalam ruang maupun waktu.
✓ ظهر — Akar kata ظَهَرَ berarti punggung atau bagian belakang seseorang/sesuatu; juga berarti menjadi tampak atau nyata, dan (dalam bentuk VI) saling membantu atau mendukung.
١١
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
maka dia akan berteriak: "Celakalah aku".
✓ دعو — Doa, seru
✓ ثبر — kebinasaan, kehancuran, atau kehancuran total
١٢
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ سعر — Menyala atau berkobar dengan dahsyat, merujuk pada api yang berkobar (seperti neraka).
١٣
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ أهل — Orang, keluarga, penduduk, atau golongan yang berhubungan dengan suatu tempat atau kitab, seperti Ahli Kitab.
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
١٤
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
✓ ظنن — menyangka, mengira, atau meyakini sesuatu, baik dengan keyakinan maupun hanya teka-teki
✓ حور — Dalam konteks Al-Quran, akar ḥ-w-r pada kata al-ḥawāriyyūn merujuk kepada para murid/pengikut setia dan pembantu utama Nabi ʿĪsā.
١٥
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ بصر — Lihat, penglihatan
١٦
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ شفق — Rasa takut yang bercampur dengan kehati-hatian dan kecemasan terhadap sesuatu
١٧
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,
✓ ليل — Malam
✓ وسق — mengumpulkan, merangkum, atau menyelubungi sesuatu, seperti malam yang menyelubungi segala sesuatu dan bulan yang mengumpulkan cahayanya ketika purnama.
١٨
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
dan dengan bulan apabila jadi purnama,
✓ قمر — Bulan
✓ وسق — mengumpulkan, merangkum, atau menyelubungi sesuatu, seperti malam yang menyelubungi segala sesuatu dan bulan yang mengumpulkan cahayanya ketika purnama.
١٩
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),
✓ ركب — Menunggang atau menaiki kendaraan/binatang; dan dalam bentuk turunannya, bertindih-tindih atau tersusun berlapis.
✓ طبق — Lapisan, tingkat, atau taraf yang tersusun satu di atas yang lain, seperti langit-langit dan tahapan kehidupan.
✓ طبق — Lapisan, tingkat, atau taraf yang tersusun satu di atas yang lain, seperti langit-langit dan tahapan kehidupan.
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
