التَّكۡوِيرِ
At-Takwir — Menggulingkan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Apabila matahari digulung,
✓ شمس — Matahari
✓ كور — Akar kata yang berarti menggulung, melipat, atau menutupi sesuatu dengan sesuatu yang lain, seperti malam yang menutupi siang dan matahari yang digulung.
٢
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
dan apabila bintang-bintang berjatuhan,
✓ نجم — Bintang
✓ كدر — Jatuh dari ketinggian, atau berubahnya cahaya menjadi gelap
٣
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
dan apabila gunung-gunung dihancurkan,
✓ جبل — Gunung
✓ سير — Berjalan
٤
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan)
✓ عشر — Bilangan yang berada setelah sembilan dan sebelum sebelas, dalam Al-Quran biasa merujuk pada sepuluh hari atau malam.
✓ عطل — meninggalkan atau mengabaikan sesuatu sehingga tidak terpakai, terbengkalai, atau ditinggalkan begitu saja
٥
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,
✓ وحش — Binatang-binatang liar atau buas yang hidup di padang pasir dan belantara.
✓ حشر — Kumpulkan (mahsyar)
٦
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
dan apabila lautan dijadikan meluap
✓ بحر — Laut
✓ سجر — menyalakan atau menyebarkan api hingga berkobar; atau memenuhi air/laut hingga meluap/mendidih
٧
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh)
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
✓ زوج — Pasangan
٨
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
✓ وأد — Mengubur bayi perempuan hidup-hidup setelah lahir, suatu perbuatan pada masa Jahiliyah
✓ سأل — Tanya
٩
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
karena dosa apakah dia dibunuh,
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ ذنب — Dosa atau pelanggaran yang membuat seseorang layak mendapat hukuman atau pengampunan
✓ قتل — Bunuh
١٠
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,
✓ صحف — penghalusan dan perataan; dari itu berupa lembaran-lembaran tertulis dan piring-piring logam
✓ نشر — Menghamparkan atau menyebarkan; menghidupkan kembali orang mati; atau membuka dan membentangkan sesuatu seperti kitab
١١
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
dan apabila langit dilenyapkan,
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ كشط — Melepas, mengelupas, atau menghilangkan lapisan/penutup luar sesuatu.
١٢
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
dan apabila neraka Jahim dinyalakan,
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
✓ سعر — Menyala atau berkobar dengan dahsyat, merujuk pada api yang berkobar (seperti neraka).
١٣
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
dan apabila surga didekatkan,
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ زلف — Mendekat atau mendekatkan sesuatu; kedekatan dan penghampiran.
١٤
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.
✓ علم — Ilmu
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
✓ حضر — Hadir atau menghadiri suatu tempat; juga bermakna datang atau mendekat (tentang kematian).
١٥
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ خنس — Mundur, menyingkir, atau bersembunyi dari pandangan, baik untuk benda-benda langit yang lenyap di siang hari maupun setan yang mengundur diri ketika Allah disebut
١٦
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
yang beredar dan terbenam,
✓ جري — Mengalir atau bergerak, baik air sungai maupun kapal yang berlayar di laut.
✓ كنس — Bersembunyi, mundur, atau menghilang ke tempat tersembunyi; oleh karena itu dipakai dalam Al-Quran untuk menggambarkan bintang atau planet yang tenggelam dan lenyap dari pandangan.
١٧
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,
✓ ليل — Malam
✓ عسعس — Kegelapan malam ketika datang atau berlalu, atau semakin pekatnya gelap.
١٨
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,
✓ صبح — ṣ-b-ḥ berarti waktu pagi atau fajar setelah malam, dan dalam bentuk turunan ʼaṣbaḥa di Al-Quran berarti 'menjadi' atau 'masuk dalam suatu keadaan'.
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
١٩
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),
✓ قول — Perkataan
✓ رسل — Utus, rasul
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
٢٠
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,
✓ قوي — Kuat
✓ عند — Kedekatan dan kehadiran, atau tempat di mana sesuatu atau seseorang berada; dipakai untuk menunjukkan kedekatan, kepemilikan, atau apa yang ada di sisi Allah.
✓ عرش — Bangunan tinggi, atap, atau kerangka penyangga yang menutupi atau melindungi apa yang berada di bawahnya, seperti penopang untuk tanaman merambat.
✓ مكن — meneguhkan atau menetapkan seseorang dalam suatu tempat atau kedudukan hingga menjadi kokoh
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
