النَّازِعَاتِ
An-Nazi'at — Malaikat yang Mencabut
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,
✓ نزع — mencabut, menarik, atau menghilangkan sesuatu dari tempatnya, atau dalam bentuk timbal balik, berselisih dan berbantah-bantahan.
✓ غرق — Menenggelamkan atau membuat tenggelam sesuatu atau seseorang dalam air hingga binasa, seperti Allah lakukan terhadap Firaun dan kaum Nabi Nuh.
٢
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,
✓ نشط — Mengeluarkan atau mencabut sesuatu dengan lembut dan mudah; dalam konteks Al-Qur'an: para malaikat yang mencabut jiwa dengan lemah lembut.
✓ نشط — Mengeluarkan atau mencabut sesuatu dengan lembut dan mudah; dalam konteks Al-Qur'an: para malaikat yang mencabut jiwa dengan lemah lembut.
٣
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,
✓ سبح — Tasbih, berenang
✓ سبح — Tasbih, berenang
٤
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,
✓ سبق — Mendahului, melampaui, atau menyalip orang lain, dan dari padanya berlomba-lomba atau bersegera menuju sesuatu.
✓ سبق — Mendahului, melampaui, atau menyalip orang lain, dan dari padanya berlomba-lomba atau bersegera menuju sesuatu.
٥
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).
✓ دبر — Akar kata yang berarti bagian belakang, berbalik/mundur, dan daripadanya bermakna merenung atau memikirkan (tadabbur).
✓ أمر — Perintah, urusan
٦
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
✓ يوم — Hari
✓ رجف — Akar ر-ج-ف berarti goncangan atau gempa bumi yang dahsyat yang menimpa manusia sebagai azab dalam konteks Al-Qur'an.
✓ رجف — Akar ر-ج-ف berarti goncangan atau gempa bumi yang dahsyat yang menimpa manusia sebagai azab dalam konteks Al-Qur'an.
٧
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.
✓ تبع — Mengikuti atau menaati sesuatu atau seseorang dalam perkataan, perbuatan, atau keyakinan
✓ ردف — Mengikuti atau datang tepat di belakang sesuatu; berturut-turut
٨
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
Hati manusia pada waktu itu sangat takut,
✓ قلب — Hati, berbalik
✓ يوم — Hari
✓ وجف — Akar kata ini berarti gerakan atau getaran yang hebat, baik menggerakkan binatang kendaraan dengan sungguh-sungguh maupun hati yang berdebar-debar karena ketakutan.
٩
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
Pandangannya tunduk.
✓ بصر — Lihat, penglihatan
✓ خشع — Merendahkan diri dengan khidmat dan patuh kepada Allah, baik dalam hati maupun anggota badan
١٠
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?
✓ قول — Perkataan
✓ ردد — Mengembalikan atau menyeret kembali seseorang atau sesuatu kepada keadaan, agama, atau tempat sebelumnya.
✓ حفر — Berarti menggali atau mengorek tanah untuk membuat lubang, parit, atau kuburan, dan dapat pula merujuk pada lubang yang telah digali itu.
١١
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
✓ نخر — Tulang yang telah lapuk, hancur lumat, dan membusuk setelah mati.
١٢
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".
✓ قول — Perkataan
✓ كرر — kembali kepada sesuatu sekali lagi atau pengulangan suatu peristiwa, seperti kembali ke kehidupan dunia atau kesempatan kemenangan yang lain
✓ خسر — Kehilangan sesuatu atau menderita kerugian tanpa ganti; dalam Al-Quran dipakai untuk orang yang rugi baik dalam urusan agama maupun dunia
١٣
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,
✓ زجر — Menghalangi, menahan, atau melarang sesuatu; atau suara teriakan keras yang mengusir atau mengejutkan.
✓ وحد — Satu, esa
١٤
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.
✓ سهر — permukaan bumi yang tampak, serta berjaga atau terjaga di malam hari.
١٥
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ حدث — Memberitahu, bercerita, atau berbicara tentang sesuatu; juga kejadian atau peristiwa.
١٦
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;
✓ ندي — Memanggil, menyeru, atau mengumandangkan kepada seseorang atau sesuatu dengan suara yang terdengar, termasuk doa dan pengumuman.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ ودي — Akar kata yang berarti diyat/ganti rugi karena pembunuhan serta aliran air/lembah.
✓ قدس — Suci, kudus
✓ طوي — melipat, menggulung, atau membungkus sesuatu pada dirinya, seperti menggulung kitab atau melipat langit
١٧
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,
✓ ذهب — Pergi, emas
✓ طغي — Melampaui batas dengan kesombongan dan pemberontakan; dalam konteks Al-Quran juga berarti sesembahan atau sesuatu yang disembah selain Allah
١٨
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".
✓ قول — Perkataan
✓ زكو — Zakat
١٩
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ خشي — Khusyuk, takut
٢٠
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ كبر — Besar
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
