المُرۡسَلَاتِ
Al-Mursalat — Malaikat yang Diutus
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,
✓ رسل — Utus, rasul
✓ عرف — Mengetahui, mengenali, atau membedakan seseorang atau sesuatu berdasarkan tanda-tanda atau ciri-cirinya.
٢
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
✓ عصف — bertiup dengan sangat kencang dan dahsyat, yakni angin badai yang kuat
✓ عصف — bertiup dengan sangat kencang dan dahsyat, yakni angin badai yang kuat
٣
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya,
✓ نشر — Menghamparkan atau menyebarkan; menghidupkan kembali orang mati; atau membuka dan membentangkan sesuatu seperti kitab
✓ نشر — Menghamparkan atau menyebarkan; menghidupkan kembali orang mati; atau membuka dan membentangkan sesuatu seperti kitab
٤
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
✓ فرق — Pisah, bedakan
✓ فرق — Pisah, bedakan
٥
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
✓ لقي — Bertemu atau menghadapi seseorang atau sesuatu, dan juga digunakan dalam bentuk turunan untuk berarti menerima atau menyambut apa yang disampaikan.
✓ ذكر — Dzikir, ingat
٦
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,
✓ عذر — Menyampaikan atau meminta alasan untuk menghapus celaan atau membebaskan dari tanggung jawab
✓ نذر — Peringatan, nazar
٧
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
✓ وعد — Janji
✓ وقع — jatuh, menimpa, terjadi, atau menimpakan; dan dalam bentuk transitif menyebabkan terjadi, menjatuhkan, atau menjerumuskan
٨
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,
✓ نجم — Bintang
✓ طمس — Menghapus, mengaburkan, atau menutupi sesuatu sehingga jejak atau penglihatannya lenyap.
٩
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
dan apabila langit telah dibelah,
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ فرج — alat kelamin atau aurat manusia, dan dalam konteks Al-Quran berarti menjaga kehormatan serta kesucian seksual
١٠
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,
✓ جبل — Gunung
✓ نسف — Menghancurkan dan menghamburkan sesuatu hingga berkeping-keping atau berserakan
١١
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).
✓ رسل — Utus, rasul
✓ وقت — Waktu yang ditentukan, ditetapkan, atau dijadwalkan untuk suatu peristiwa atau ibadah
١٢
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ يوم — Hari
✓ أجل — Waktu atau batas yang telah ditentukan, dalam ayat-ayat ini merujuk pada akhir masa iddah
١٣
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Sampai hari keputusan.
✓ يوم — Hari
✓ فصل — Memisahkan atau melepaskan sesuatu dari yang lain, serta menjelaskannya secara terperinci; dalam konteks menyusui, menyapih anak dari payudara
١٤
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ يوم — Hari
✓ فصل — Memisahkan atau melepaskan sesuatu dari yang lain, serta menjelaskannya secara terperinci; dalam konteks menyusui, menyapih anak dari payudara
١٥
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
١٦
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?
✓ هلك — Berarti binasa, rusak, atau membinasakan dan menghancurkan sesuatu.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٧
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.
✓ تبع — Mengikuti atau menaati sesuatu atau seseorang dalam perkataan, perbuatan, atau keyakinan
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
١٨
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.
✓ فعل — Perbuatan
✓ جرم — Melakukan dosa, kejahatan, atau pelanggaran sehingga menjadi bersalah atau berdosa.
١٩
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
٢٠
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?
✓ خلق — Menciptakan
✓ موه — Air, cairan suci yang diturunkan dari langit dan dengan-Nya Allah menghidupkan bumi serta menopang kehidupan makhluk
✓ مهن — Kehinaan, kelemahan, atau rendahnya kedudukan dan nilai
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
