١
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ حين — Waktu, saat, atau kurun tertentu ketika sesuatu terjadi.
✓ دهر — Jangka waktu yang panjang atau abadi; dalam konteks Al-Quran, 'al-dahr' berarti masa, zaman, atau hukum nasib yang berlaku
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ ذكر — Dzikir, ingat
٢
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.
✓ خلق — Menciptakan
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ نطف — Tetes cairan kecil, khususnya air mani (sperma) yang menjadi asal kejadian manusia.
✓ مشج — mencampur dan memadukan sesuatu; dalam konteks Al-Quran merujuk pada nutfah (mani) yang bercampur.
✓ بلو — Menguji atau mencoba manusia dengan situasi senang atau sulit untuk menguji keimanan dan kesabaran mereka
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ سمع — Dengar
✓ بصر — Lihat, penglihatan
٣
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
✓ سبل — Jalan atau arah yang mengantarkan kepada suatu tujuan, baik secara nyata maupun maknawi.
✓ شكر — Syukur
✓ كفر — Kafir
٤
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.
✓ عتد — menyiapkan atau mempersiapkan sesuatu serta menjadikannya siap untuk sesuatu
✓ كفر — Kafir
✓ سلسل — rantai atau belenggu (biasanya besi) yang dipakai untuk mengikat atau mengekang tawanan atau orang yang berdosa, dalam Al-Quran disebut sebagai alat hukuman.
✓ غلل — mencuri atau menggelapkan sesuatu, terutama dari harta rampasan perang, atau berkhianat dalam amanah
✓ سعر — Menyala atau berkobar dengan dahsyat, merujuk pada api yang berkobar (seperti neraka).
٥
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,
✓ برر — Kebajikan dan ketakwaan yang mencakup iman, amal shaleh, menunaikan kewajiban, sabar, dan berbuat baik kepada sesama.
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ كأس — Gelas atau cawan minum, terutama yang berisi minuman, disebutkan dalam Al-Quran sebagai bejana surga.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ مزج — Mencampur atau memadukan sesuatu dengan sesuatu lain sehingga menjadi satu campuran.
✓ كفر — Kafir
٦
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.
✓ عين — Mata
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ عبد — Ibadah
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ فجر — Memancar atau menyembur keluar (seperti air dari batu), dan terbitnya fajar.
✓ فجر — Memancar atau menyembur keluar (seperti air dari batu), dan terbitnya fajar.
٧
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
✓ وفي — Melaksanakan, menyelesaikan, atau membayar sesuatu secara penuh, terutama janji, perjanjian, atau hutang.
✓ نذر — Peringatan, nazar
✓ خوف — Takut
✓ يوم — Hari
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ شرر — Kejahatan, keburukan, atau kerugian.
✓ طير — Segala makhluk yang terbang di udara, biasanya berarti burung.
٨
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ حبب — Cinta
✓ سكن — Akar kata ini berarti menetap, diam, atau tinggal, serta secara kiasan bermakna penghinaan dan kemiskinan.
✓ يتم — Kehilangan salah satu atau kedua orang tua, terutama ayah, sehingga anak membutuhkan perhatian dan perlindungan
✓ أسر — menawan seseorang dalam peperangan atau menjadi tawanan di bawah kekuasaan orang lain
٩
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ وجه — Wajah
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ رود — Menghendaki, bermaksud, atau berkehendak akan sesuatu; mempunyai niat atau keinginan terhadapnya.
✓ جزي — Balasan
✓ شكر — Syukur
١٠
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.
✓ خوف — Takut
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ يوم — Hari
✓ عبس — Mengerutkan dahi atau memasamkan muka karena marah, tidak senang, atau sombong.
✓ قمطر — Wajah atau hari yang masam dan suram dengan kesusahan yang sangat berat.
١١
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.
✓ وقي — Taqwa, jaga
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ شرر — Kejahatan, keburukan, atau kerugian.
✓ يوم — Hari
✓ لقي — Bertemu atau menghadapi seseorang atau sesuatu, dan juga digunakan dalam bentuk turunan untuk berarti menerima atau menyambut apa yang disampaikan.
✓ نضر — Cahaya, kesegaran, dan keceriaan yang tampak pada wajah karena kenikmatan atau kebahagiaan
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
١٢
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,
✓ جزي — Balasan
✓ صبر — Sabar
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ حرر — Kebebasan dari perbudakan atau ikatan, serta pengabdian untuk tujuan mulia seperti melayani di rumah Allah
١٣
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.
✓ وكأ — Bersandar atau bertelekan pada sesuatu untuk menopang diri
✓ أرك — Akar kata ini berarti dipan atau singgahsana yang tinggi dan indah untuk bersandar, yaitu kenikmatan penghuni surga.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ شمس — Matahari
✓ زمهر — dingin yang sangat hebat atau menusuk tulang
١٤
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.
✓ دنو — Akar ini berarti kedekatan dan dekat, meluas kepada yang rendah atau lebih hina, serta merujuk pada kehidupan dunia sebagai kehidupan yang dekat dan lebih rendah.
✓ ظلل — naungan atau penutup yang melindungi dari panas matahari, dan secara lebih luas berupa awan yang diturunkan Allah sebagai naungan
✓ ذلل — Hina
✓ قطف — Memetik atau mengambil buah dari pohon dengan tangan; dalam konteks Al-Quran, al-quṭūf berarti buah-buahan surga yang tergantung rendah dan mudah dipetik.
✓ ذلل — Hina
١٥
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,
✓ طوف — Mengelilingi atau berputar mengitari sesuatu, seperti thawaf di sekeliling Ka'bah, serta golongan atau kelompok orang.
✓ أني — Menunggu atau menunda hingga tiba waktunya; juga bermakna waktu atau saat, seperti dalam waktu-waktu malam dan waktu masak makanan.
✓ فضض — Menunjuk pada logam perak yang putih berharga, atau pada sekelompok orang yang bercerai-berai dan menyebar.
✓ كوب — Cawan atau gelas minum yang digunakan, terutama dalam gambaran surga.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قرر — mengakui, menetapkan, atau menjadikan sesuatu tetap dan stabil
١٦
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.
✓ قرر — mengakui, menetapkan, atau menjadikan sesuatu tetap dan stabil
✓ فضض — Menunjuk pada logam perak yang putih berharga, atau pada sekelompok orang yang bercerai-berai dan menyebar.
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ قدر — Takdir, kuasa
١٧
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.
✓ سقي — Memberi minum atau mengairi tanaman dengan air
✓ كأس — Gelas atau cawan minum, terutama yang berisi minuman, disebutkan dalam Al-Quran sebagai bejana surga.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ مزج — Mencampur atau memadukan sesuatu dengan sesuatu lain sehingga menjadi satu campuran.
١٨
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
✓ عين — Mata
✓ سمو — Langit, tinggi
١٩
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.
✓ طوف — Mengelilingi atau berputar mengitari sesuatu, seperti thawaf di sekeliling Ka'bah, serta golongan atau kelompok orang.
✓ ولد — Anak, lahir
✓ خلد — Kekal
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ حسب — Hisab
✓ لؤلؤ — Mutiara, permata putih berkilau yang dihasilkan oleh tiram/kerang dan dipakai sebagai perhiasan.
✓ نثر — menghamburkan, memencarkan, atau menyebarluaskan sesuatu ke berbagai arah; atau jatuh berserakan
٢٠
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ نعم — Nikmat
✓ ملك — Milik, raja
✓ كبر — Besar
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
