المُدَّثِّرِ
Al-Muddaththir — Orang yang Berkemul
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Hai orang yang berkemul (berselimut),
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ دثر — Menyelimuti atau menutupi diri dengan kain atau pakaian
٢
قُمْ فَأَنذِرْ
bangunlah, lalu berilah peringatan!
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ نذر — Peringatan, nazar
٣
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
dan Tuhanmu agungkanlah!
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كبر — Besar
٤
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
dan pakaianmu bersihkanlah,
✓ ثوب — Kembali atau pulang, dan dari akar ini berarti pahala/balasan serta tempat kembali/berkumpul.
✓ طهر — Suci
٥
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
dan perbuatan dosa tinggalkanlah,
✓ رجز — Siksaan atau azab dari Allah yang diturunkan dari langit atas orang-orang yang berdosa atau kafir
✓ هجر — Hijrah
٦
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
✓ منن — Karunia
✓ كثر — Banyak
٧
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ صبر — Sabar
٨
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Apabila ditiup sangkakala,
✓ نقر — Mengetuk, mematuk, atau menikam sehingga menimbulkan lubang atau suara; oleh karenanya digunakan untuk meniup sangkakala dan jumlah yang sangat sedikit
✓ نقر — Mengetuk, mematuk, atau menikam sehingga menimbulkan lubang atau suara; oleh karenanya digunakan untuk meniup sangkakala dan jumlah yang sangat sedikit
٩
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,
✓ يوم — Hari
✓ يوم — Hari
✓ عسر — Kesukaran, kesulitan, atau kesusahan dalam keadaan atau menjalankan sesuatu
١٠
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.
✓ كفر — Kafir
✓ غير — selain, tidak, atau berbeda dari sesuatu; berarti kecuali atau bukan
✓ يسر — Akar ini bermakna kemudahan, keringanan, atau mempermudah, yaitu sesuatu yang dapat diperoleh atau dilakukan tanpa kesukaran.
١١
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.
✓ وذر — meninggalkan, membiarkan, atau melepaskan sesuatu dari perhatian/kendali
✓ خلق — Menciptakan
✓ وحد — Satu, esa
١٢
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ مدد — Bermakna memperpanjang atau melanjutkan (memberi tangguh), serta memberi pertolongan atau bantuan
١٣
وَبَنِينَ شُهُودًۭا
dan anak-anak yang selalu bersama dia,
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
✓ شهد — Saksi
١٤
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,
✓ مهد — Tempat istirahat, kediaman, atau buaian bayi; dalam Al-Quran 'mihad' merujuk pada tempat tinggal (neraka).
✓ مهد — Tempat istirahat, kediaman, atau buaian bayi; dalam Al-Quran 'mihad' merujuk pada tempat tinggal (neraka).
١٥
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.
✓ طمع — Mengharapkan, menantikan, atau sangat menginginkan sesuatu yang dicari
✓ زيد — Menambah atau menambahkan sesuatu dalam jumlah, kualitas, atau derajatnya.
١٦
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ عند — Kedekatan dan kehadiran, atau tempat di mana sesuatu atau seseorang berada; dipakai untuk menunjukkan kedekatan, kepemilikan, atau apa yang ada di sisi Allah.
١٧
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.
✓ رهق — menutupi atau menimpakan sesuatu yang memberatkan dan menghina, atau membebani dan menyusahkan
✓ صعد — Naik atau mendaki ke atas; dan (sebagai kata benda) permukaan tanah atau debu/tanah yang suci yang digunakan untuk tayammum
١٨
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
✓ فكر — Pikir
✓ قدر — Takdir, kuasa
١٩
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,
✓ قتل — Bunuh
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ قدر — Takdir, kuasa
٢٠
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,
✓ قتل — Bunuh
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ قدر — Takdir, kuasa
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
