🔖 ❓ ⚙️
الحَشۡرِ
Al-Hashr — Pengusiran
📍 Madaniyah 📄 24 Ayat 📑 Juz 28
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
سَبَّحَ
sabbaḥa
bertasbih/mensucikan
لِلَّهِ
lillahi
kepada Allah
مَا
mā
apa
فِى
fī
pada
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَمَا
wamā
dan apa
فِى
fī
pada
ٱلْأَرْضِ ۖ
l-arḍi
bumi
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٢
هُوَ
huwa
Dia
ٱلَّذِىٓ
alladhī
yang
أَخْرَجَ
akhraja
mengeluarkan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
مِنْ
min
dari
أَهْلِ
ahli
ahli
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
kitab
مِن
min
dari
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
rumah/kampung mereka
لِأَوَّلِ
li-awwali
pada yang pertama
ٱلْحَشْرِ ۚ
l-ḥashri
pengusiran
مَا
mā
tidak
ظَنَنتُمْ
ẓanantum
menyangka
أَن
an
bahwa
يَخْرُجُوا۟ ۖ
yakhrujū
mereka akan keluar
وَظَنُّوٓا۟
waẓannū
dan menyangka
أَنَّهُم
annahum
sesungguhnya mereka
مَّانِعَتُهُمْ
māniʿatuhum
mencegah/mempertahankan mereka
حُصُونُهُم
ḥuṣūnuhum
benteng-benteng mereka
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَأَتَىٰهُمُ
fa-atāhumu
maka mendatangkan pada mereka
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مِنْ
min
dari
حَيْثُ
ḥaythu
arah
لَمْ
lam
tidak
يَحْتَسِبُوا۟ ۖ
yaḥtasibū
mengira
وَقَذَفَ
waqadhafa
dan (Allah) mencampakkan
فِى
fī
pada
قُلُوبِهِمُ
qulūbihimu
hati mereka
ٱلرُّعْبَ ۚ
l-ruʿ'ba
ketakutan
يُخْرِبُونَ
yukh'ribūna
mereka meruntuhkan/memusnahkan
بُيُوتَهُم
buyūtahum
rumah-rumah mereka
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
dengan tangan mereka
وَأَيْدِى
wa-aydī
dengan tangan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
فَٱعْتَبِرُوا۟
fa-iʿ'tabirū
maka ambillah pelajaran
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
wahai orang-orang
ٱلْأَبْصَـٰرِ
l-abṣāri
yang mempunyai pandangan!
Topik Terkait
٣
وَلَوْلَآ
walawlā
dan jika tidak
أَن
an
bahwa
كَتَبَ
kataba
telah menetapkan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
atas mereka
ٱلْجَلَآءَ
l-jalāa
pengusiran
لَعَذَّبَهُمْ
laʿadhabahum
pasti (Allah) mengazab mereka
فِى
fī
pada
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
dunia
وَلَهُمْ
walahum
dan mereka
فِى
fī
pada
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
akhirat
عَذَابُ
ʿadhābu
azab
ٱلنَّارِ
l-nāri
neraka
Topik Terkait
٤
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
karena sesungguhnya mereka
شَآقُّوا۟
shāqqū
mereka menentang
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۖ
warasūlahu
dan rasul-Nya
وَمَن
waman
dan siapa
يُشَآقِّ
yushāqqi
menentang
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
فَإِنَّ
fa-inna
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
شَدِيدُ
shadīdu
sangat/keras
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
siksaan/hukuman
Topik Terkait
٥
مَا
mā
apa-apa
قَطَعْتُم
qaṭaʿtum
kamu potong/tebang
مِّن
min
dari
لِّينَةٍ
līnatin
pohon kurma
أَوْ
aw
atau
تَرَكْتُمُوهَا
taraktumūhā
kamu tinggalkannya
قَآئِمَةً
qāimatan
berdiri
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
أُصُولِهَا
uṣūlihā
pokoknya/batangnya
فَبِإِذْنِ
fabi-idh'ni
maka dengan izin
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَلِيُخْزِىَ
waliyukh'ziya
dan Dia hendak menghinakan
ٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
orang-orang fasik
Topik Terkait
٦
وَمَآ
wamā
dan apa-apa
أَفَآءَ
afāa
memberikan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
rasul-Nya
مِنْهُمْ
min'hum
dari mereka
فَمَآ
famā
maka tidak
أَوْجَفْتُمْ
awjaftum
kamu mengerahkan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
مِنْ
min
dari
خَيْلٍۢ
khaylin
seekor kuda
وَلَا
walā
dan tidak
رِكَابٍۢ
rikābin
tunggangan
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
akan tetapi
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُسَلِّطُ
yusalliṭu
memberikan kekuasaan
رُسُلَهُۥ
rusulahu
rasul-Nya
عَلَىٰ
ʿalā
atas
مَن
man
siapa
يَشَآءُ ۚ
yashāu
sesuatu
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
قَدِيرٌۭ
qadīrun
Maha Kuasa
Topik Terkait
٧
مَّآ
mā
apa
أَفَآءَ
afāa
yang memberikan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
rasul-Nya
مِنْ
min
dari
أَهْلِ
ahli
ahli/penduduk
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
negri/kota
فَلِلَّهِ
falillahi
maka untuk Allah
وَلِلرَّسُولِ
walilrrasūli
dan untuk rasul-Nya
وَلِذِى
walidhī
dan yang memiliki
ٱلْقُرْبَىٰ
l-qur'bā
hubungan kerabat
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
wal-yatāmā
dan untuk anak yatim
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
wal-masākīni
dan orang-orang miskin
وَٱبْنِ
wa-ib'ni
dan orang-orang
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
dalam perjalanan
كَىْ
kay
supaya
لَا
lā
jangan
يَكُونَ
yakūna
adalah ia (harta)
دُولَةًۢ
dūlatan
beredar
بَيْنَ
bayna
diantara
ٱلْأَغْنِيَآءِ
l-aghniyāi
orang-orang kaya
مِنكُمْ ۚ
minkum
diantara kamu
وَمَآ
wamā
dan tidak
ءَاتَىٰكُمُ
ātākumu
yang diberikan kepadamu
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
rasul
فَخُذُوهُ
fakhudhūhu
maka ambilah ia
وَمَا
wamā
dan apa
نَهَىٰكُمْ
nahākum
yang melarang kamu
عَنْهُ
ʿanhu
dari padanya
فَٱنتَهُوا۟ ۚ
fa-intahū
maka hentikan/tinggalkan
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
dan bertakwalah
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
شَدِيدُ
shadīdu
sangat/keras
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
siksaan/hukuman
Topik Terkait
٨
لِلْفُقَرَآءِ
lil'fuqarāi
bagi orang-orang fakir
ٱلْمُهَـٰجِرِينَ
l-muhājirīna
orang-orang yang berhijrah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
أُخْرِجُوا۟
ukh'rijū
(mereka) diusir
مِن
min
dari
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
rumah-rumah/kampung mereka
وَأَمْوَٰلِهِمْ
wa-amwālihim
dan harta mereka
يَبْتَغُونَ
yabtaghūna
mereka mencari
فَضْلًۭا
faḍlan
karunia
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَرِضْوَٰنًۭا
wariḍ'wānan
dan keridaan
وَيَنصُرُونَ
wayanṣurūna
dan mereka menolong
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ ۚ
warasūlahu
dan rasul-Nya
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
هُمُ
humu
mereka
ٱلصَّـٰدِقُونَ
l-ṣādiqūna
orang-orang yang benar
Topik Terkait
٩
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
تَبَوَّءُو
tabawwaū
(mereka)menempati
ٱلدَّارَ
l-dāra
rumah/kampung (kota)
وَٱلْإِيمَـٰنَ
wal-īmāna
dan keimanan
مِن
min
dari
قَبْلِهِمْ
qablihim
sebelum mereka
يُحِبُّونَ
yuḥibbūna
dan mereka mencintai
مَنْ
man
orang-orang
هَاجَرَ
hājara
hijrah/pindah
إِلَيْهِمْ
ilayhim
kepada mereka
وَلَا
walā
dan tidak
يَجِدُونَ
yajidūna
mendapati/menaruh
فِى
fī
pada
صُدُورِهِمْ
ṣudūrihim
dada mereka
حَاجَةًۭ
ḥājatan
hajat/keinginan
مِّمَّآ
mimmā
terhadap apa
أُوتُوا۟
ūtū
mereka diberi
وَيُؤْثِرُونَ
wayu'thirūna
dan mereka mengutamakan
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
diri mereka sendiri
وَلَوْ
walaw
walaupun
كَانَ
kāna
adalah
بِهِمْ
bihim
mereka
خَصَاصَةٌۭ ۚ
khaṣāṣatun
kepapaan/kesusahan
وَمَن
waman
dan barang siapa
يُوقَ
yūqa
dipelihara
شُحَّ
shuḥḥa
kekikiran
نَفْسِهِۦ
nafsihi
dirinya
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
maka mereka itu
هُمُ
humu
mereka
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
orang-orang yang beruntung
Topik Terkait
١٠
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
جَآءُو
jāū
(mereka) datang
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِمْ
baʿdihim
sesudah mereka
يَقُولُونَ
yaqūlūna
mereka berkata
رَبَّنَا
rabbanā
ya Tuhan kami
ٱغْفِرْ
igh'fir
ampunilah
لَنَا
lanā
bagi kami
وَلِإِخْوَٰنِنَا
wali-ikh'wāninā
dan bagi saudara-saudara kami
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
سَبَقُونَا
sabaqūnā
(mereka) mendahului kami
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
dengan beriman
وَلَا
walā
dan tidak
تَجْعَلْ
tajʿal
Engkau jadikan
فِى
fī
dalam
قُلُوبِنَا
qulūbinā
hati kami
غِلًّۭا
ghillan
kedengkian
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
kepada orang-orang
ءَامَنُوا۟
āmanū
yang beriman
رَبَّنَآ
rabbanā
ya Tuhan kami
إِنَّكَ
innaka
sesungguhnya Engkau
رَءُوفٌۭ
raūfun
Maha Penyantun
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Maha Penyayang
Topik Terkait
١١
۞ أَلَمْ
alam
tidaklah
تَرَ
tara
kamu memperhatikan
إِلَى
ilā
kepada
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
نَافَقُوا۟
nāfaqū
(mereka) munafik
يَقُولُونَ
yaqūlūna
mereka berkata
لِإِخْوَٰنِهِمُ
li-ikh'wānihimu
kepada saudara-saudara mereka
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
مِنْ
min
dari
أَهْلِ
ahli
ahli
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
kitab
لَئِنْ
la-in
sungguh jika
أُخْرِجْتُمْ
ukh'rij'tum
kamu diusir
لَنَخْرُجَنَّ
lanakhrujanna
niscaya kami akan keluar
مَعَكُمْ
maʿakum
bersamamu
وَلَا
walā
dan tidak
نُطِيعُ
nuṭīʿu
kami taat/patuh
فِيكُمْ
fīkum
pada/untuk kamu
أَحَدًا
aḥadan
seseorang/siapapun
أَبَدًۭا
abadan
selama-lamanya
وَإِن
wa-in
dan jika
قُوتِلْتُمْ
qūtil'tum
kamu di perangi
لَنَنصُرَنَّكُمْ
lananṣurannakum
niscaya kami akan membantu kamu
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
يَشْهَدُ
yashhadu
menyaksikan
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya mereka
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
benar-benar pendusta
Topik Terkait
١٢
لَئِنْ
la-in
sungguh jika
أُخْرِجُوا۟
ukh'rijū
mereka diusir
لَا
lā
tidak
يَخْرُجُونَ
yakhrujūna
keluar
مَعَهُمْ
maʿahum
bersama mereka
وَلَئِن
wala-in
dan sungguh jika
قُوتِلُوا۟
qūtilū
mereka diperangi
لَا
lā
tidak
يَنصُرُونَهُمْ
yanṣurūnahum
menolong mereka
وَلَئِن
wala-in
dan sungguh jika
نَّصَرُوهُمْ
naṣarūhum
mereka menolongnya
لَيُوَلُّنَّ
layuwallunna
niscaya mereka berpaling
ٱلْأَدْبَـٰرَ
l-adbāra
belakang
ثُمَّ
thumma
kemudian
لَا
lā
tidak
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
ditolong
Topik Terkait
١٣
لَأَنتُمْ
la-antum
sungguh kamu
أَشَدُّ
ashaddu
sangat/lebih
رَهْبَةًۭ
rahbatan
ketakutan/ditakuti
فِى
fī
dalam
صُدُورِهِم
ṣudūrihim
dada mereka
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
sesungguhnya mereka
قَوْمٌۭ
qawmun
kaum
لَّا
lā
tidak
يَفْقَهُونَ
yafqahūna
mengerti
Topik Terkait
١٤
لَا
lā
tidak
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
yuqātilūnakum
mereka memerangi kamu
جَمِيعًا
jamīʿan
semuanya/bersatu
إِلَّا
illā
kecuali
فِى
fī
dalam
قُرًۭى
quran
kampung-kampung
مُّحَصَّنَةٍ
muḥaṣṣanatin
berbenteng
أَوْ
aw
atau
مِن
min
dari
وَرَآءِ
warāi
belakang
جُدُرٍۭ ۚ
judurin
tembok
بَأْسُهُم
basuhum
kekuatan/permungsuhan mereka
بَيْنَهُمْ
baynahum
diantara mereka
شَدِيدٌۭ ۚ
shadīdun
sangat/keras
تَحْسَبُهُمْ
taḥsabuhum
kamu mengira
جَمِيعًۭا
jamīʿan
semuanya/bersatu
وَقُلُوبُهُمْ
waqulūbuhum
dan hati mereka
شَتَّىٰ ۚ
shattā
pecah-belah
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
sesungguhnya mereka
قَوْمٌۭ
qawmun
kaum
لَّا
lā
tidak
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
mereka menggunakan akal
Topik Terkait
١٥
كَمَثَلِ
kamathali
seperti/perumpamaan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
مِن
min
dari
قَبْلِهِمْ
qablihim
sebelum mereka
قَرِيبًۭا ۖ
qarīban
dekat/belum lama
ذَاقُوا۟
dhāqū
mereka merasakan
وَبَالَ
wabāla
kejahatan/akibat buruk
أَمْرِهِمْ
amrihim
urusan/perbuatan mereka
وَلَهُمْ
walahum
dan bagi mereka
عَذَابٌ
ʿadhābun
azab
أَلِيمٌۭ
alīmun
pedih
Topik Terkait
١٦
كَمَثَلِ
kamathali
seperti/perumpamaan
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
syaitan
إِذْ
idh
ketika
قَالَ
qāla
dia berkata
لِلْإِنسَـٰنِ
lil'insāni
kepada manusia
ٱكْفُرْ
uk'fur
kafirlah kamu
فَلَمَّا
falammā
maka tatkala
كَفَرَ
kafara
(manusia) kafir
قَالَ
qāla
dia berkata
إِنِّى
innī
sesungguhnya aku
بَرِىٓءٌۭ
barīon
berlepas diri
مِّنكَ
minka
dari kamu
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أَخَافُ
akhāfu
takut
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
رَبَّ
rabba
Tuhan/Pemlihara
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
Alam semesta
Topik Terkait
١٧
فَكَانَ
fakāna
maka adalah
عَـٰقِبَتَهُمَآ
ʿāqibatahumā
akibat/kesudahan keduanya
أَنَّهُمَا
annahumā
bahwasanya keduanya
فِى
fī
pada/dalam
ٱلنَّارِ
l-nāri
neraka
خَـٰلِدَيْنِ
khālidayni
mereka kekal
فِيهَا ۚ
fīhā
di dalamnya
وَذَٰلِكَ
wadhālika
dan demikian itu
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
balasan
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
orang-orang zalim
Topik Terkait
١٨
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
hai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
yang beriman
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
bertakwalah
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَلْتَنظُرْ
waltanẓur
dan hendaklah memperhatikan
نَفْسٌۭ
nafsun
jiwa/diri/seseorang
مَّا
mā
apa
قَدَّمَتْ
qaddamat
yang ia telah perbuat
لِغَدٍۢ ۖ
lighadin
untuk hari esok
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
dan bertakwalah
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
خَبِيرٌۢ
khabīrun
Maha Mengetahui
بِمَا
bimā
terhadap apa-apa
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
kamu mengerjakan
Topik Terkait
١٩
وَلَا
walā
dan janganlah
تَكُونُوا۟
takūnū
kalian menjadi
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
seperti orang-orang
نَسُوا۟
nasū
(mereka) lupa
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
فَأَنسَىٰهُمْ
fa-ansāhum
lalu (Allah) menjadikan mereka lupa
أَنفُسَهُمْ ۚ
anfusahum
diri mereka
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
هُمُ
humu
mereka
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
orang-orang yang fasik
Topik Terkait
٢٠
لَا
lā
tidak
يَسْتَوِىٓ
yastawī
sama
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
penghuni
ٱلنَّارِ
l-nāri
api/neraka
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
dan penghuni
ٱلْجَنَّةِ ۚ
l-janati
surga
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
penghuni
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
surga
هُمُ
humu
mereka
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
orang-orang yang beruntung
Topik Terkait
Halaman 1 / 2 Berikutnya →
← Al-Mujadila Al-Mumtahanah →