الوَاقِعَةِ
Al-Waqi'a — Hari Kiamat
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Apabila terjadi hari kiamat,
✓ وقع — jatuh, menimpa, terjadi, atau menimpakan; dan dalam bentuk transitif menyebabkan terjadi, menjatuhkan, atau menjerumuskan
✓ وقع — jatuh, menimpa, terjadi, atau menimpakan; dan dalam bentuk transitif menyebabkan terjadi, menjatuhkan, atau menjerumuskan
٢
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.
✓ ليس — Kata kerja nafi atau penegas yang berarti 'bukan' atau 'tidak', dipakai untuk menyangkal adanya/sifat sesuatu
✓ وقع — jatuh, menimpa, terjadi, atau menimpakan; dan dalam bentuk transitif menyebabkan terjadi, menjatuhkan, atau menjerumuskan
✓ كذب — Dusta
٣
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
✓ خفض — Menurunkan atau merendahkan diri, yakni bersikap rendah hati, lemah lembut, dan patuh terhadap orang lain
✓ رفع — Mengangkat, meninggikan, atau membangun sesuatu hingga mencapai posisi yang lebih tinggi
٤
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
✓ رجج — Menggoncangkan atau mengguncangkan sesuatu dengan dahsyat, seperti goncangan besar bumi pada hari Kiamat.
✓ أرض — Bumi
✓ رجج — Menggoncangkan atau mengguncangkan sesuatu dengan dahsyat, seperti goncangan besar bumi pada hari Kiamat.
٥
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,
✓ بسس — menghancurkan atau melumatkan sesuatu menjadi serpihan-serpihan kecil
✓ جبل — Gunung
✓ بسس — menghancurkan atau melumatkan sesuatu menjadi serpihan-serpihan kecil
٦
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
maka jadilah ia debu yang beterbangan,
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ هبو — Debu halus atau partikel kecil yang beterbangan di udara.
✓ بثث — Menyebarkan, menyebarluaskan, atau menyebar/menaburkan sesuatu; serta mengungkapkan atau meluahkan apa yang tersembunyi dalam hati seperti kesedihan atau keluh kesah.
٧
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
dan kamu menjadi tiga golongan.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ زوج — Pasangan
✓ ثلث — Tiga
٨
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
٩
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ شأم — Akar kata sh-ʾ-m berarti sisi atau tangan kiri, dan dalam konteks Al-Quran merujuk pada golongan kiri yang celaka dan mendapat azab.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ شأم — Akar kata sh-ʾ-m berarti sisi atau tangan kiri, dan dalam konteks Al-Quran merujuk pada golongan kiri yang celaka dan mendapat azab.
١٠
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,
✓ سبق — Mendahului, melampaui, atau menyalip orang lain, dan dari padanya berlomba-lomba atau bersegera menuju sesuatu.
✓ سبق — Mendahului, melampaui, atau menyalip orang lain, dan dari padanya berlomba-lomba atau bersegera menuju sesuatu.
١١
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.
✓ قرب — Mendekat atau dekat (dalam jarak maupun hubungan keluarga/kekerabatan)
١٢
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Berada dalam jannah kenikmatan.
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ نعم — Nikmat
١٣
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
✓ ثلل — sekelompok besar, golongan besar, atau jumlah yang banyak dari manusia atau sesuatu
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٤
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
✓ قلل — Sedikit
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
١٥
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
✓ وضن — Meletakkan atau memasang sesuatu pada tempatnya; dalam konteks Al-Quran: menatah atau menghias (dipan/takhta) dengan emas dan permata.
١٦
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
✓ وكأ — Bersandar atau bertelekan pada sesuatu untuk menopang diri
✓ قبل — Sebelum, terima
١٧
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
✓ طوف — Mengelilingi atau berputar mengitari sesuatu, seperti thawaf di sekeliling Ka'bah, serta golongan atau kelompok orang.
✓ ولد — Anak, lahir
✓ خلد — Kekal
١٨
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,
✓ كوب — Cawan atau gelas minum yang digunakan, terutama dalam gambaran surga.
✓ برق — Kilat: cahaya yang tiba-tiba menyinarkan langit saat petir, menimbulkan ketakutan dan kekaguman.
✓ كأس — Gelas atau cawan minum, terutama yang berisi minuman, disebutkan dalam Al-Quran sebagai bejana surga.
✓ عين — Mata
١٩
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
✓ صدع — Membelah, memisahkan, atau membedakan antara sesuatu; juga berarti sakit kepala yang sangat hebat.
✓ نزف — Dalam konteks Al-Quran, akar نزف berarti menjadi mabuk atau kehilangan kesadaran karena minuman yang mengalir dalam tubuh.
٢٠
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
✓ خير — Kebaikan adalah segala sesuatu yang bermanfaat, saleh, atau lebih unggul daripada yang lain.
Halaman 1 / 5
Berikutnya →
