الرَّحۡمَٰن
Ar-Rahman — Yang Maha Pemurah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٢
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Yang telah mengajarkan al Quran.
✓ علم — Ilmu
✓ قرأ — Mengumpulkan atau menyatukan, serta membaca atau mengaji suatu teks; dalam bentuk jamak qurūʾ berarti masa haid atau masa suci yang dihitung dalam iddah perempuan yang ditalak.
٣
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Dia menciptakan manusia.
✓ خلق — Menciptakan
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
٤
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Mengajarnya pandai berbicara.
✓ علم — Ilmu
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
٥
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
✓ شمس — Matahari
✓ قمر — Bulan
✓ حسب — Hisab
٦
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
✓ نجم — Bintang
✓ شجر — Pohon
✓ سجد — Sujud
٧
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ رفع — Mengangkat, meninggikan, atau membangun sesuatu hingga mencapai posisi yang lebih tinggi
✓ وضع — Melahirkan bayi dari rahim; juga digunakan dalam makna meletakkan atau menempatkan sesuatu.
✓ وزن — Timbang
٨
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
✓ طغي — Melampaui batas dengan kesombongan dan pemberontakan; dalam konteks Al-Quran juga berarti sesembahan atau sesuatu yang disembah selain Allah
✓ وزن — Timbang
٩
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ وزن — Timbang
✓ قسط — Keadilan dan keadilan dalam penghakiman dan transaksi.
✓ خسر — Kehilangan sesuatu atau menderita kerugian tanpa ganti; dalam Al-Quran dipakai untuk orang yang rugi baik dalam urusan agama maupun dunia
✓ وزن — Timbang
١٠
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).
✓ أرض — Bumi
✓ وضع — Melahirkan bayi dari rahim; juga digunakan dalam makna meletakkan atau menempatkan sesuatu.
✓ أنم — Makhluk atau manusia, yaitu segala yang bernyawa yang Allah ratakan bumi untuknya.
١١
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
✓ نخل — pohon kurma yang menghasilkan buah kurma
✓ كمم — Selubung, kulit, atau kelopak yang menyelimuti buah sebelum masak, seperti kelopak mayang kurma.
١٢
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
✓ حبب — Cinta
✓ عصف — bertiup dengan sangat kencang dan dahsyat, yakni angin badai yang kuat
✓ روح — Menunjukkan angin atau embusan, serta roh/nyawa yang menghidupkan makhluk; dalam Al-Quran juga merujuk pada Ruhul Qudus yang memperkuat Isa a.s.
١٣
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ ألو — Mempunyai makna yang berbeda-beda menurut konteks: bersumpah/berikrar, membahayakan/menyakiti, atau nikmat/karunia.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كذب — Dusta
١٤
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
✓ خلق — Menciptakan
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ صلصل — Tanah liat kering yang mengeras dan berbunyi seperti tembikar saat dipukul.
✓ فخر — Membanggakan diri atau merasa lebih unggul dari orang lain dengan sikap congkak yang tercela dalam Al-Quran.
١٥
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
dan Dia menciptakan jin dari nyala api.
✓ خلق — Menciptakan
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ مرج — Membiarkan cairan mengalir dan bercampur, atau keadaan bercampur baur yang kacau.
✓ نور — Cahaya, api
١٦
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ ألو — Mempunyai makna yang berbeda-beda menurut konteks: bersumpah/berikrar, membahayakan/menyakiti, atau nikmat/karunia.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كذب — Dusta
١٧
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ شرق — Terbitnya matahari dan arah dari mana matahari terbit (timur).
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ غرب — Akar ini bermakna terbenamnya matahari ke arah barat; al-maghrib dalam Al-Quran merujuk pada arah barat
١٨
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ ألو — Mempunyai makna yang berbeda-beda menurut konteks: bersumpah/berikrar, membahayakan/menyakiti, atau nikmat/karunia.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كذب — Dusta
١٩
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,
✓ مرج — Membiarkan cairan mengalir dan bercampur, atau keadaan bercampur baur yang kacau.
✓ بحر — Laut
✓ لقي — Bertemu atau menghadapi seseorang atau sesuatu, dan juga digunakan dalam bentuk turunan untuk berarti menerima atau menyambut apa yang disampaikan.
٢٠
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
✓ برزخ — Penghalang atau pembatas yang memisahkan dua hal; dalam Al-Quran, antara kematian dan kebangkitan, serta antara dua lautan
✓ بغي — Menuntut atau menginginkan sesuatu, dengan makna turunan iri dengki dan melampaui batas terhadap kebenaran
Halaman 1 / 4
Berikutnya →
