١
وَٱلطُّورِ
Demi bukit,
✓ طور — Gunung atau tempat yang tinggi; dalam konteks Al-Quran merujuk pada Gunung Sinai.
٢
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
dan Kitab yang ditulis,
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ سطر — menulis, mengukir, atau mencatat dalam baris-baris; dalam konteks Al-Quran أَسَاطِيرُ berarti dongeng-dongengan atau cerita-cerita kuno yang tertulis.
٣
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
pada lembaran yang terbuka,
✓ رقق — Menunjukkan kelembutan, ketipisan, dan pembentangan; ar-raqq adalah lembaran kulit tipis yang dibentangkan (untuk menulis).
✓ نشر — Menghamparkan atau menyebarkan; menghidupkan kembali orang mati; atau membuka dan membentangkan sesuatu seperti kitab
٤
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
dan demi Baitul Ma'mur,
✓ بيت — Tempat tinggal atau rumah yang dihuni manusia, dan dalam Al-Quran secara khusus merujuk pada Baitullah (Ka'bah).
✓ عمر — Kehidupan dan lamanya, atau tinggal/mengunjungi suatu tempat; maka يُعَمَّرُ berarti diberi umur panjang, dan ٱعْتَمَرَ berarti melakukan ibadah ʿUmrah ke Baitullah.
٥
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
dan atap yang ditinggikan (langit),
✓ سقف — Atap atau penutup bagian atas yang menaungi bangunan atau ruang, seperti langit yang dijadikan Allah sebagai atap yang terpelihara.
✓ رفع — Mengangkat, meninggikan, atau membangun sesuatu hingga mencapai posisi yang lebih tinggi
٦
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
dan laut yang di dalam tanahnya ada api,
✓ بحر — Laut
✓ سجر — menyalakan atau menyebarkan api hingga berkobar; atau memenuhi air/laut hingga meluap/mendidih
٧
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ وقع — jatuh, menimpa, terjadi, atau menimpakan; dan dalam bentuk transitif menyebabkan terjadi, menjatuhkan, atau menjerumuskan
٨
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
tidak seorangpun yang dapat menolaknya,
✓ دفع — Menolak atau menangkis bahaya, atau menyerahkan sesuatu kepada yang berhak.
٩
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
✓ يوم — Hari
✓ مور — bergerak atau bergoncang dengan hebat; mengalami guncangan/kgejangan (seperti langit dan bumi pada hari Kiamat).
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ مور — bergerak atau bergoncang dengan hebat; mengalami guncangan/kgejangan (seperti langit dan bumi pada hari Kiamat).
١٠
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
dan gunung benar-benar berjalan.
✓ سير — Berjalan
✓ جبل — Gunung
✓ سير — Berjalan
١١
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
١٢
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,
✓ خوض — Memasuki atau terjun ke dalam sesuatu; dalam konteks Al-Quran, terlibat dalam pembicaraan yang sia-sia atau mengejek ayat-ayat Allah.
✓ لعب — Permainan, hiburan, atau olok-olok tanpa tujuan serius; juga digunakan untuk mengejek atau merendahkan sesuatu yang suci
١٣
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.
✓ يوم — Hari
✓ دعع — mendorong, menjebloskan, atau menghalau dengan keras dan kekerasan, seperti memasukkan ke neraka atau menolak secara kasar anak yatim.
✓ نور — Cahaya, api
✓ دعع — mendorong, menjebloskan, atau menghalau dengan keras dan kekerasan, seperti memasukkan ke neraka atau menolak secara kasar anak yatim.
١٤
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".
✓ نور — Cahaya, api
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ كذب — Dusta
١٥
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?
✓ سحر — Akar kata yang berarti sihir atau ilmu sihir, serta waktu sahur (akhir malam menjelang fajar).
✓ بصر — Lihat, penglihatan
١٦
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ صبر — Sabar
✓ صبر — Sabar
✓ سوي — Sama, seimbang, atau merata; serta menyesuaikan, menyempurnakan, atau menyeragamkan sesuatu.
✓ جزي — Balasan
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ عمل — Amal
١٧
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
✓ وقي — Taqwa, jaga
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ نعم — Nikmat
١٨
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ وقي — Taqwa, jaga
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
١٩
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ هنأ — Menunjukkan kelezatan makanan atau minuman serta kegembiraan dan ketenangan dalam menikmatinya
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ عمل — Amal
٢٠
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
✓ وكأ — Bersandar atau bertelekan pada sesuatu untuk menopang diri
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
✓ صفف — berbaris atau berdiri dalam barisan yang tersusun rapi; dalam konteks hewan kurban, juga berarti berdiri terikat siap untuk disembelih
✓ زوج — Pasangan
✓ حور — Dalam konteks Al-Quran, akar ḥ-w-r pada kata al-ḥawāriyyūn merujuk kepada para murid/pengikut setia dan pembantu utama Nabi ʿĪsā.
✓ عين — Mata
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
