الصَّافَّاتِ
As-Saffat — Yang Berbaris
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],
✓ صفف — berbaris atau berdiri dalam barisan yang tersusun rapi; dalam konteks hewan kurban, juga berarti berdiri terikat siap untuk disembelih
✓ صفف — berbaris atau berdiri dalam barisan yang tersusun rapi; dalam konteks hewan kurban, juga berarti berdiri terikat siap untuk disembelih
٢
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا
dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),
✓ زجر — Menghalangi, menahan, atau melarang sesuatu; atau suara teriakan keras yang mengusir atau mengejutkan.
✓ زجر — Menghalangi, menahan, atau melarang sesuatu; atau suara teriakan keras yang mengusir atau mengejutkan.
٣
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,
✓ تلو — Membaca atau membacakan kitab, serta mengikuti atau menuruti apa yang dibacakan
✓ ذكر — Dzikir, ingat
٤
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ
Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ وحد — Satu, esa
٥
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ أرض — Bumi
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ شرق — Terbitnya matahari dan arah dari mana matahari terbit (timur).
٦
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,
✓ زين — Menghias, memperindah, atau menjadikan sesuatu tampak menarik dan menyenangkan dalam pandangan serta hati.
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ دنو — Akar ini berarti kedekatan dan dekat, meluas kepada yang rendah atau lebih hina, serta merujuk pada kehidupan dunia sebagai kehidupan yang dekat dan lebih rendah.
✓ زين — Menghias, memperindah, atau menjadikan sesuatu tampak menarik dan menyenangkan dalam pandangan serta hati.
✓ كوكب — Benda langit yang bercahaya, seperti bintang atau planet
٧
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka,
✓ حفظ — Menjaga, memelihara, dan melindungi sesuatu agar tidak hilang atau ternoda.
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ شطن — Jauh dari kebenaran dan rahmat; dalam Al-Quran, istilah ini merujuk pada setan atau iblis sebagai makhluk pemberontak yang menghasut kejahatan dan kesesatan
✓ مرد — Sikap durhaka, memberontak, dan keterlaluan dalam menentang kebenaran serta ketaatan
٨
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
syaitan syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru.
✓ سمع — Dengar
✓ ملأ — Mengisi sesuatu hingga penuh, atau sekelompok orang yang memenuhi suatu tempat atau majelis.
✓ علو — Menunjukkan keagungan, ketinggian, atau kemuliaan dalam kedudukan dan martabat, serta dipakai secara kias dalam kata perintah taʿālū yang berarti 'marilah' atau 'datanglah'.
✓ قذف — Melempar, melemparkan, atau membuang sesuatu dari tangan
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ جنب — Sisi atau rusuk sesuatu, atau menjauhi dan menghindarinya, atau keadaan junub setelah berhubungan badan atau haid.
٩
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ
Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,
✓ دحر — Menjauhkan dan mengusir seseorang dari rahmat Allah atau surga
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ وصب — Kesinambungan atau keabadian tanpa putus.
١٠
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.
✓ خطف — Mencabut atau merebut sesuatu secara tiba-tiba dan cepat
✓ خطف — Mencabut atau merebut sesuatu secara tiba-tiba dan cepat
✓ تبع — Mengikuti atau menaati sesuatu atau seseorang dalam perkataan, perbuatan, atau keyakinan
✓ شهب — Akar kata tiga huruf syin-ha-ba (sh-h-b) bermakna api/suluh yang berkobar terang, dan dalam Al-Quran merujuk pada nyala api cemerlang yang mengusir setan pencuri dengar serta obor untuk penerangan/berdiang.
✓ ثقب — menembus atau menusuk melalui sesuatu
١١
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ
Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.
✓ فتي — Menunjukkan kepemudaan atau usia muda, serta memberikan atau mengeluarkan fatwa/hukum syara'.
✓ شدد — Akar ini berarti kekuatan yang sangat, kekerasan, keberatan, dan penegasan, baik dalam konteks kekuatan, siksaan, cinta, maupun keteguhan.
✓ خلق — Menciptakan
✓ خلق — Menciptakan
✓ خلق — Menciptakan
✓ طين — Tanah liat atau lumpur yang dalam Al-Quran menjadi material penciptaan manusia dan pembentukan suatu bentuk.
✓ لزب — Menempel, merekat, atau menyangkut pada sesuatu; dalam konteks Al-Quran menggambarkan tanah liat yang lengket dan menyatu.
١٢
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.
✓ عجب — Menimbulkan kekaguman, ketertarikan, atau rasa suka dalam hati
✓ سخر — Menundukkan/mempergunakan sesuatu untuk kepentingan orang lain, atau mengejek/mencemoohkan seseorang.
١٣
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ ذكر — Dzikir, ingat
١٤
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ سخر — Menundukkan/mempergunakan sesuatu untuk kepentingan orang lain, atau mengejek/mencemoohkan seseorang.
١٥
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
✓ قول — Perkataan
✓ سحر — Akar kata yang berarti sihir atau ilmu sihir, serta waktu sahur (akhir malam menjelang fajar).
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
١٦
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?
✓ موت — Mati
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ ترب — Akar kata ini berarti debu, tanah, atau permukaan bumi yang kering.
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
✓ بعث — Bangkitkan, utus
١٧
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?
✓ أبو — Ayah, leluhur atau nenek moyang, serta asal-usul.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٨
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"
✓ قول — Perkataan
✓ دخر — Merendahkan diri, tunduk, dan menjadi hina
١٩
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.
✓ زجر — Menghalangi, menahan, atau melarang sesuatu; atau suara teriakan keras yang mengusir atau mengejutkan.
✓ وحد — Satu, esa
✓ نظر — Pandang
٢٠
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.
✓ قول — Perkataan
✓ يوم — Hari
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
Halaman 1 / 10
Berikutnya →
