النُّورِ
An-Nur — Cahaya
📍 Madaniyah 📄 64 Ayat 📑 Juz 18
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
سُورَةٌ
sūratun
suatu surat
أَنزَلْنَـٰهَا
anzalnāhā
Kami turunkannya
وَفَرَضْنَـٰهَا
wafaraḍnāhā
dan Kami wajibkannya
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
dan Kami turunkan
فِيهَآ
fīhā
didalamnya
ءَايَـٰتٍۭ
āyātin
ayat-ayat
بَيِّنَـٰتٍۢ
bayyinātin
nyata/jelas
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
agar kalian
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
kamu ingat/memperhatikan
Topik Terkait
٢
ٱلزَّانِيَةُ
al-zāniyatu
perempuan yang berzina
وَٱلزَّانِى
wal-zānī
dan laki-laki yang berzina
فَٱجْلِدُوا۟
fa-ij'lidū
maka deralah
كُلَّ
kulla
tiap-tiap
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
satu/seorang
مِّنْهُمَا
min'humā
dari keduanya
مِا۟ئَةَ
mi-ata
seratus
جَلْدَةٍۢ ۖ
jaldatin
deraan
وَلَا
walā
dan janganlah
تَأْخُذْكُم
takhudh'kum
mengambil/menjadikan kamu
بِهِمَا
bihimā
kepada keduanya
رَأْفَةٌۭ
rafatun
belas kasihan
فِى
dalam
دِينِ
dīni
agama
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
إِن
in
jika
كُنتُمْ
kuntum
kalian adalah
تُؤْمِنُونَ
tu'minūna
kamu beriman
بِٱللَّهِ
bil-lahi
kepada Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
dan hari
ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
l-ākhiri
akhirat
وَلْيَشْهَدْ
walyashhad
dan hendaklah menyaksikan
عَذَابَهُمَا
ʿadhābahumā
siksaan/hukuman keduanya
طَآئِفَةٌۭ
ṭāifatun
golongan
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
٣
ٱلزَّانِى
al-zānī
laki-laki yang berzina
لَا
tidak akan
يَنكِحُ
yankiḥu
mengawini
إِلَّا
illā
melainkan
زَانِيَةً
zāniyatan
perempuan yang berzina
أَوْ
aw
atau
مُشْرِكَةًۭ
mush'rikatan
perempuan musyrik
وَٱلزَّانِيَةُ
wal-zāniyatu
dan perempuan yang berzina
لَا
tidak akan
يَنكِحُهَآ
yankiḥuhā
mengawininya
إِلَّا
illā
melainkan
زَانٍ
zānin
laki-laki yang berzina
أَوْ
aw
atau
مُشْرِكٌۭ ۚ
mush'rikun
laki-laki yang musyrik
وَحُرِّمَ
waḥurrima
dan diharamkan
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang mu'min
Topik Terkait
٤
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
يَرْمُونَ
yarmūna
(mereka) menuduh
ٱلْمُحْصَنَـٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
wanita-wanita yang baik
ثُمَّ
thumma
kemudian
لَمْ
lam
mereka tidak
يَأْتُوا۟
yatū
datang/membawa
بِأَرْبَعَةِ
bi-arbaʿati
dengan empat (orang)
شُهَدَآءَ
shuhadāa
saksi-saksi
فَٱجْلِدُوهُمْ
fa-ij'lidūhum
maka deralah mereka
ثَمَـٰنِينَ
thamānīna
delapan puluh
جَلْدَةًۭ
jaldatan
deraan
وَلَا
walā
dan jangan
تَقْبَلُوا۟
taqbalū
kamu terima
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
شَهَـٰدَةً
shahādatan
kesaksian
أَبَدًۭا ۚ
abadan
selama-lamanya
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
dan mereka itu
هُمُ
humu
mereka
ٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
orang-orang yang fasik
Topik Terkait
٥
إِلَّا
illā
kecuali
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
تَابُوا۟
tābū
(mereka) bertaubat
مِنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah itu
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian/itu
وَأَصْلَحُوا۟
wa-aṣlaḥū
dan mereka memperbaiki
فَإِنَّ
fa-inna
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
غَفُورٌۭ
ghafūrun
Maha Pengampun
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Maha Penyayang
Topik Terkait
٦
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
يَرْمُونَ
yarmūna
(mereka) menuduh
أَزْوَٰجَهُمْ
azwājahum
isteri-isteri mereka
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَكُن
yakun
ada
لَّهُمْ
lahum
bagi mereka
شُهَدَآءُ
shuhadāu
saksi-saksi
إِلَّآ
illā
kecuali
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
diri mereka
فَشَهَـٰدَةُ
fashahādatu
maka kesaksian
أَحَدِهِمْ
aḥadihim
seorang dari mereka
أَرْبَعُ
arbaʿu
empat
شَهَـٰدَٰتٍۭ
shahādātin
saksi/sumpah
بِٱللَّهِ ۙ
bil-lahi
dengan Allah
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya dia
لَمِنَ
lamina
termasuk dari
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
orang-orang yang benar
Topik Terkait
٧
وَٱلْخَـٰمِسَةُ
wal-khāmisatu
dan yang kelima
أَنَّ
anna
bahwasanya
لَعْنَتَ
laʿnata
kutukan
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
إِن
in
jika
كَانَ
kāna
dia adalah
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
orang-orang yang berdusta
Topik Terkait
٨
وَيَدْرَؤُا۟
wayadra-u
dan mereka menolak/terhindar
عَنْهَا
ʿanhā
dari padanya
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
azab/hukuman
أَن
an
bahwa
تَشْهَدَ
tashhada
ia memberikan penyaksian
أَرْبَعَ
arbaʿa
empat
شَهَـٰدَٰتٍۭ
shahādātin
saksi/sumpah
بِٱللَّهِ ۙ
bil-lahi
dengan Allah
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya dia
لَمِنَ
lamina
sungguh dari/termasuk
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
orang-orang yang dusta
Topik Terkait
٩
وَٱلْخَـٰمِسَةَ
wal-khāmisata
dan yang kelima
أَنَّ
anna
bahwasanya
غَضَبَ
ghaḍaba
kemurkaan
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْهَآ
ʿalayhā
atasnya
إِن
in
jika
كَانَ
kāna
dia adalah
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
orang-orang yang benar
Topik Terkait
١٠
وَلَوْلَا
walawlā
dan kalau tidak
فَضْلُ
faḍlu
karunia
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
dan rahmat-Nya
وَأَنَّ
wa-anna
dan bahwasanya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
تَوَّابٌ
tawwābun
Maha Penerima taubat
حَكِيمٌ
ḥakīmun
Maha Bijaksana
Topik Terkait
١١
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
جَآءُو
jāū
(mereka) datang/membawa
بِٱلْإِفْكِ
bil-if'ki
dengan berita bohong
عُصْبَةٌۭ
ʿuṣ'batun
golongan
مِّنكُمْ ۚ
minkum
dari kamu
لَا
jangan
تَحْسَبُوهُ
taḥsabūhu
kamu mengiranya
شَرًّۭا
sharran
buruk
لَّكُم ۖ
lakum
bagi kalian
بَلْ
bal
tetapi
هُوَ
huwa
ia/itu
خَيْرٌۭ
khayrun
baik
لَّكُمْ ۚ
lakum
bagi kalian
لِكُلِّ
likulli
tiap-tiap
ٱمْرِئٍۢ
im'ri-in
seseorang
مِّنْهُم
min'hum
dari mereka
مَّا
apa
ٱكْتَسَبَ
ik'tasaba
yang ia kerjakan
مِنَ
mina
dari
ٱلْإِثْمِ ۚ
l-ith'mi
dosa
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
dan yang/siapa
تَوَلَّىٰ
tawallā
berpaling/mengambil
كِبْرَهُۥ
kib'rahu
terbesarnya
مِنْهُمْ
min'hum
dari/diantara mereka
لَهُۥ
lahu
baginya
عَذَابٌ
ʿadhābun
azab
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
yang besar
Topik Terkait
١٢
لَّوْلَآ
lawlā
mengapa tidak
إِذْ
idh
tatkala
سَمِعْتُمُوهُ
samiʿ'tumūhu
kamu mendengarnya
ظَنَّ
ẓanna
menyangka
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
orang-orang mu'min
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ
wal-mu'minātu
dan orang-orang mu'minat
بِأَنفُسِهِمْ
bi-anfusihim
terhadap diri mereka
خَيْرًۭا
khayran
baik
وَقَالُوا۟
waqālū
dan mereka berkata
هَـٰذَآ
hādhā
ini
إِفْكٌۭ
if'kun
berita bohong
مُّبِينٌۭ
mubīnun
yang nyata
Topik Terkait
١٣
لَّوْلَا
lawlā
mengapa tidak
جَآءُو
jāū
mereka mendatangkan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
بِأَرْبَعَةِ
bi-arbaʿati
dengan empat
شُهَدَآءَ ۚ
shuhadāa
saksi-saksi itu
فَإِذْ
fa-idh
maka jika
لَمْ
lam
tidak
يَأْتُوا۟
yatū
mereka mendatangkan
بِٱلشُّهَدَآءِ
bil-shuhadāi
dengan saksi-saksi
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
maka mereka itu
عِندَ
ʿinda
di sisi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
هُمُ
humu
mereka
ٱلْكَـٰذِبُونَ
l-kādhibūna
orang-orang yang berdusta
Topik Terkait
١٤
وَلَوْلَا
walawlā
dan kalau tidak
فَضْلُ
faḍlu
karunia
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
dan rahmat-Nya
فِى
di
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
wal-ākhirati
dan di akhirat
لَمَسَّكُمْ
lamassakum
niscaya menimpa kamu
فِى
di dalam/karena
مَآ
apa
أَفَضْتُمْ
afaḍtum
pembicaraanmu
فِيهِ
fīhi
padanya/tentang itu
عَذَابٌ
ʿadhābun
azab
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
yang besar
Topik Terkait
١٥
إِذْ
idh
tatkala
تَلَقَّوْنَهُۥ
talaqqawnahu
kamu menerimanya
بِأَلْسِنَتِكُمْ
bi-alsinatikum
dengan lidah/lisan kamu
وَتَقُولُونَ
wataqūlūna
dan kamu katakan
بِأَفْوَاهِكُم
bi-afwāhikum
dengan mulut-mulut kamu
مَّا
apa
لَيْسَ
laysa
yang tidak
لَكُم
lakum
bagi kalian
بِهِۦ
bihi
dengannya/tentang itu
عِلْمٌۭ
ʿil'mun
pengetahuan (ketahui)
وَتَحْسَبُونَهُۥ
wataḥsabūnahu
dan kamu mengiranya
هَيِّنًۭا
hayyinan
ringan
وَهُوَ
wahuwa
dan ia/itu
عِندَ
ʿinda
di sisi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
besar
Topik Terkait
١٦
وَلَوْلَآ
walawlā
dan mengapa tidak
إِذْ
idh
tatkala
سَمِعْتُمُوهُ
samiʿ'tumūhu
kamu mendengarnya
قُلْتُم
qul'tum
kamu katakan
مَّا
tidak ada
يَكُونُ
yakūnu
patut
لَنَآ
lanā
bagi kami
أَن
an
untuk
نَّتَكَلَّمَ
natakallama
kami membicarakan
بِهَـٰذَا
bihādhā
dengan ini
سُبْحَـٰنَكَ
sub'ḥānaka
Maha Suci Engkau
هَـٰذَا
hādhā
ini
بُهْتَـٰنٌ
buh'tānun
dusta
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
yang besar
Topik Terkait
١٧
يَعِظُكُمُ
yaʿiẓukumu
menasehati/memperingatkan kamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَن
an
bahwa
تَعُودُوا۟
taʿūdū
kamu kembali
لِمِثْلِهِۦٓ
limith'lihi
sepertinya/seperti itu
أَبَدًا
abadan
selama-lamanya
إِن
in
jika
كُنتُم
kuntum
kalian adalah
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
١٨
وَيُبَيِّنُ
wayubayyinu
dan menjelaskan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لَكُمُ
lakumu
bagi kalian
ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ
l-āyāti
ayat-ayat
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
عَلِيمٌ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
حَكِيمٌ
ḥakīmun
Maha Bijaksana
Topik Terkait
١٩
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يُحِبُّونَ
yuḥibbūna
(mereka) menyukai
أَن
an
bahwa
تَشِيعَ
tashīʿa
tersiar
ٱلْفَـٰحِشَةُ
l-fāḥishatu
yang keji
فِى
dalam
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
عَذَابٌ
ʿadhābun
azab
أَلِيمٌۭ
alīmun
pedih
فِى
di
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
wal-ākhirati
dan akhirat
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
يَعْلَمُ
yaʿlamu
Dia mengetahui
وَأَنتُمْ
wa-antum
dan kalian
لَا
kamu tidak
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
(kalian) mengetahui
Topik Terkait
٢٠
وَلَوْلَا
walawlā
dan kalau tidak
فَضْلُ
faḍlu
karunia
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
dan rahmat-Nya
وَأَنَّ
wa-anna
dan bahwasanya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
رَءُوفٌۭ
raūfun
Maha Penyantun
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Maha Penyayang
Topik Terkait
Halaman 1 / 4 Berikutnya →
← Al-Mu'minun Al-Furqan →