🔖 ❓ ⚙️
إِبۡرَاهِيمَ
Ibrahim — Ibrahim
📍 Madaniyah 📄 52 Ayat 📑 Juz 13
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
الٓر ۚ
alif-lam-ra
Alif Lam Ra'
كِتَـٰبٌ
kitābun
kitab
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
Aku turunkan kepadanya
إِلَيْكَ
ilayka
kepadamu
لِتُخْرِجَ
litukh'rija
keluar
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
manusia
مِنَ
mina
dari
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
gelap
إِلَى
ilā
ke
ٱلنُّورِ
l-nūri
cahaya
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
dengan izin
رَبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
إِلَىٰ
ilā
kepada
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
jalan
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
Maha Kuasa
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
Maha Terpuji
Topik Terkait
٢
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلَّذِى
alladhī
yang
لَهُۥ
lahu
bagiNya
مَا
mā
apa
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَمَا
wamā
dan apa
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
bumi
وَوَيْلٌۭ
wawaylun
dan kecelakaan
لِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
bagi orang-orang kafir
مِنْ
min
dari
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
siksaan
شَدِيدٍ
shadīdin
sangat pedih
Topik Terkait
٣
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يَسْتَحِبُّونَ
yastaḥibbūna
lebih menyukai
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
kehidupan
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
akhirat
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
dan mereka menghalang-halangi
عَن
ʿan
dari
سَبِيلِ
sabīli
jalan
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَيَبْغُونَهَا
wayabghūnahā
dan mereka menginginkannya
عِوَجًا ۚ
ʿiwajan
bengkok
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
فِى
fī
dalam
ضَلَـٰلٍۭ
ḍalālin
kesesatan
بَعِيدٍۢ
baʿīdin
jauh
Topik Terkait
٤
وَمَآ
wamā
dan tidak
أَرْسَلْنَا
arsalnā
Kami mengutus
مِن
min
dari
رَّسُولٍ
rasūlin
seorang Rasul
إِلَّا
illā
melainkan
بِلِسَانِ
bilisāni
dengan lisan/bahasa
قَوْمِهِۦ
qawmihi
kaumnya
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
agar ia menjelaskan
لَهُمْ ۖ
lahum
kepada mereka
فَيُضِلُّ
fayuḍillu
maka/lalu menyesatkan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مَن
man
siapa
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
وَيَهْدِى
wayahdī
dan Dia memberi petunjuk
مَن
man
siapa
يَشَآءُ ۚ
yashāu
Dia kehendaki
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٥
وَلَقَدْ
walaqad
dan sesungguhnya
أَرْسَلْنَا
arsalnā
Kami telah mengutus
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
dengan ayat-ayat Kami
أَنْ
an
agar
أَخْرِجْ
akhrij
keluarkanlah
قَوْمَكَ
qawmaka
kaummu
مِنَ
mina
dari
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
kegelapan
إِلَى
ilā
kepada
ٱلنُّورِ
l-nūri
cahaya terang
وَذَكِّرْهُم
wadhakkir'hum
dan ingatkanlah mereka
بِأَيَّىٰمِ
bi-ayyāmi
dengan hari-hari
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِى
fī
pada
ذَٰلِكَ
dhālika
yang demikian
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
sungguh tanda-tanda
لِّكُلِّ
likulli
bagi tiap-tiap
صَبَّارٍۢ
ṣabbārin
orang yang sabar
شَكُورٍۢ
shakūrin
yang banyak bersyukur
Topik Terkait
٦
وَإِذْ
wa-idh
dan ketika
قَالَ
qāla
berkata
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
لِقَوْمِهِ
liqawmihi
kepada kaumnya
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
ingatlah
نِعْمَةَ
niʿ'mata
nikmat
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
إِذْ
idh
ketika
أَنجَىٰكُم
anjākum
Dia menyelamatkan kamu
مِّنْ
min
dari
ءَالِ
āli
keluarga/pengikut
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
يَسُومُونَكُمْ
yasūmūnakum
mereka menimpakan kalian
سُوٓءَ
sūa
seburuk-buruk
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
siksaan
وَيُذَبِّحُونَ
wayudhabbiḥūna
dan mereka menyembelih
أَبْنَآءَكُمْ
abnāakum
anak-anak laki-laki kalian
وَيَسْتَحْيُونَ
wayastaḥyūna
dan mereka membiarkan hidup
نِسَآءَكُمْ ۚ
nisāakum
anak-anak perempuanmu
وَفِى
wafī
dan pada
ذَٰلِكُم
dhālikum
yang demikian itu
بَلَآءٌۭ
balāon
cobaan
مِّن
min
dari
رَّبِّكُمْ
rabbikum
Tuhan kalian
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
yang besar
Topik Terkait
٧
وَإِذْ
wa-idh
ketika
تَأَذَّنَ
ta-adhana
memaklumkan
رَبُّكُمْ
rabbukum
Tuhan kalian
لَئِن
la-in
sesungguhnya jika
شَكَرْتُمْ
shakartum
kamu bersyukur
لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ
la-azīdannakum
pasti Aku akan menambahkan kepadamu
وَلَئِن
wala-in
dan sesungguhnya jika
كَفَرْتُمْ
kafartum
kamu mengingkari
إِنَّ
inna
sesungguhnya
عَذَابِى
ʿadhābī
azabKu
لَشَدِيدٌۭ
lashadīdun
sungguh sangat keras/pedih
Topik Terkait
٨
وَقَالَ
waqāla
dan berkata
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
إِن
in
jika
تَكْفُرُوٓا۟
takfurū
kamu mengingkari
أَنتُمْ
antum
kamu
وَمَن
waman
dan orang
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
جَمِيعًۭا
jamīʿan
semuanya
فَإِنَّ
fa-inna
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَغَنِىٌّ
laghaniyyun
Maha Kaya
حَمِيدٌ
ḥamīdun
Maha Tetap
Topik Terkait
٩
أَلَمْ
alam
apakah tidak/belum
يَأْتِكُمْ
yatikum
datang kepadamu
نَبَؤُا۟
naba-u
berita
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
مِن
min
dari
قَبْلِكُمْ
qablikum
sebelum kalian
قَوْمِ
qawmi
kaum
نُوحٍۢ
nūḥin
Nuh
وَعَادٍۢ
waʿādin
dan 'Ad
وَثَمُودَ ۛ
wathamūda
dan Samud
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِمْ ۛ
baʿdihim
sesudah mereka
لَا
lā
tidak
يَعْلَمُهُمْ
yaʿlamuhum
mengetahui mereka
إِلَّا
illā
selain
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Allah
جَآءَتْهُمْ
jāathum
telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
rusuluhum
Rasul-Rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
dengan bukti-bukti nyata
فَرَدُّوٓا۟
faraddū
lalu mereka menutupkan
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
tangan mereka
فِىٓ
fī
ke dalam
أَفْوَٰهِهِمْ
afwāhihim
mulut mereka
وَقَالُوٓا۟
waqālū
dan mereka berkata
إِنَّا
innā
sesungguhnya kami
كَفَرْنَا
kafarnā
kami mengingkari
بِمَآ
bimā
dengan/terhadap apa
أُرْسِلْتُم
ur'sil'tum
kamu disuruh/diutus
بِهِۦ
bihi
dengannya
وَإِنَّا
wa-innā
dan sesungguhnya kami
لَفِى
lafī
sungguh dalam
شَكٍّۢ
shakkin
keragu-raguan
مِّمَّا
mimmā
terhadap apa
تَدْعُونَنَآ
tadʿūnanā
kamu menyeru kami
إِلَيْهِ
ilayhi
kepadanya
مُرِيبٍۢ
murībin
menggelisahkan
Topik Terkait
١٠
۞ قَالَتْ
qālat
berkata
رُسُلُهُمْ
rusuluhum
Rasul-Rasul mereka
أَفِى
afī
apakah terhadap
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
شَكٌّۭ
shakkun
keragu-raguan
فَاطِرِ
fāṭiri
Pencipta
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
dan bumi
يَدْعُوكُمْ
yadʿūkum
Dia menyeru kamu
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
untuk memberi ampunan
لَكُم
lakum
bagi kalian
مِّن
min
dari
ذُنُوبِكُمْ
dhunūbikum
dosa-dosamu
وَيُؤَخِّرَكُمْ
wayu-akhirakum
dan Dia menangguhkan kamu
إِلَىٰٓ
ilā
sampai
أَجَلٍۢ
ajalin
waktu
مُّسَمًّۭى ۚ
musamman
ditentukan
قَالُوٓا۟
qālū
mereka berkata
إِنْ
in
tidak lain
أَنتُمْ
antum
kamu
إِلَّا
illā
hanyalah
بَشَرٌۭ
basharun
manusia
مِّثْلُنَا
mith'lunā
seperti kami
تُرِيدُونَ
turīdūna
kamu menghendaki
أَن
an
akan
تَصُدُّونَا
taṣuddūnā
kamu menghalang-halangi kami
عَمَّا
ʿammā
dari apa
كَانَ
kāna
adalah
يَعْبُدُ
yaʿbudu
menyembah
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
nenek moyang kami
فَأْتُونَا
fatūnā
karena itu datangkan kepada kami
بِسُلْطَـٰنٍۢ
bisul'ṭānin
dengan bukti
مُّبِينٍۢ
mubīnin
yang nyata
Topik Terkait
١١
قَالَتْ
qālat
berkata
لَهُمْ
lahum
kepada mereka
رُسُلُهُمْ
rusuluhum
Rasul-Rasul mereka
إِن
in
jika
نَّحْنُ
naḥnu
kami
إِلَّا
illā
hanyalah
بَشَرٌۭ
basharun
manusia
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
seperti kamu
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
akan tetapi
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَمُنُّ
yamunnu
memberi karunia
عَلَىٰ
ʿalā
atas/kepada
مَن
man
siapa
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
مِنْ
min
dari/diantara
عِبَادِهِۦ ۖ
ʿibādihi
hamba-hambaNya
وَمَا
wamā
dan tidaklah
كَانَ
kāna
adalah
لَنَآ
lanā
bagi kami
أَن
an
akan
نَّأْتِيَكُم
natiyakum
mendatangkan kepadamu
بِسُلْطَـٰنٍ
bisul'ṭānin
dengan bukti
إِلَّا
illā
melainkan
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
dengan izin
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
وَعَلَى
waʿalā
dan atas/kepada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
maka hendaknya bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
١٢
وَمَا
wamā
dan mengapa
لَنَآ
lanā
kami
أَلَّا
allā
tidak akan
نَتَوَكَّلَ
natawakkala
kami bertawakkal
عَلَى
ʿalā
atas
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَقَدْ
waqad
dan/padahal sesungguhnya
هَدَىٰنَا
hadānā
Dia telah memberi petunjuk
سُبُلَنَا ۚ
subulanā
jalan kami
وَلَنَصْبِرَنَّ
walanaṣbiranna
dan sungguh kami akan bersabar
عَلَىٰ
ʿalā
atas
مَآ
mā
apa
ءَاذَيْتُمُونَا ۚ
ādhaytumūnā
kamu menyakiti kami
وَعَلَى
waʿalā
dan atas/kepada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
hendaknya bertawakkal/berserah diri
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūna
orang-orang yang bertawakkal
Topik Terkait
١٣
وَقَالَ
waqāla
dan berkata
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
لِرُسُلِهِمْ
lirusulihim
kepada Rasul-Rasul mereka
لَنُخْرِجَنَّكُم
lanukh'rijannakum
sungguh kami akan mengusir kamu
مِّنْ
min
dari
أَرْضِنَآ
arḍinā
bumi/negeri kami
أَوْ
aw
atau
لَتَعُودُنَّ
lataʿūdunna
kamu akan kembali
فِى
fī
dalam/pada
مِلَّتِنَا ۖ
millatinā
agama kami
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
maka wahyukan
إِلَيْهِمْ
ilayhim
kepada mereka
رَبُّهُمْ
rabbuhum
Tuhan mereka
لَنُهْلِكَنَّ
lanuh'likanna
sungguh Kami akan membinasakan
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
orang-orang yang zalim
Topik Terkait
١٤
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
walanus'kinannakumu
dan sungguh Kami akan menempatkan kamu
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
bumi/negeri
مِنۢ
min
dari
بَعْدِهِمْ ۚ
baʿdihim
sesudah mereka
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
لِمَنْ
liman
bagi orang
خَافَ
khāfa
takut
مَقَامِى
maqāmī
hadiratKu
وَخَافَ
wakhāfa
dan takut
وَعِيدِ
waʿīdi
ancamanKu
Topik Terkait
١٥
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
wa-is'taftaḥū
dan mereka mohon kemenangan
وَخَابَ
wakhāba
dan binasalah
كُلُّ
kullu
semua
جَبَّارٍ
jabbārin
orang yang sewenang-wenang
عَنِيدٍۢ
ʿanīdin
keras kepala
Topik Terkait
١٦
مِّن
min
dari
وَرَآئِهِۦ
warāihi
belakangnya
جَهَنَّمُ
jahannamu
jahanam
وَيُسْقَىٰ
wayus'qā
dan dia akan diberi minum
مِن
min
dari/dengan
مَّآءٍۢ
māin
air
صَدِيدٍۢ
ṣadīdin
nanah
Topik Terkait
١٧
يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajarraʿuhu
dia menghirupnya
وَلَا
walā
dan tidak
يَكَادُ
yakādu
hampir
يُسِيغُهُۥ
yusīghuhu
dia menelannya
وَيَأْتِيهِ
wayatīhi
dan datang kepadanya
ٱلْمَوْتُ
l-mawtu
maut/kematian
مِن
min
dari
كُلِّ
kulli
segenap
مَكَانٍۢ
makānin
tempat/penjuru
وَمَا
wamā
dan tidaklah
هُوَ
huwa
dia
بِمَيِّتٍۢ ۖ
bimayyitin
dengan yang mati
وَمِن
wamin
dan dari
وَرَآئِهِۦ
warāihi
belakangnya
عَذَابٌ
ʿadhābun
azab
غَلِيظٌۭ
ghalīẓun
keras/berat
Topik Terkait
١٨
مَّثَلُ
mathalu
perumpamaan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
بِرَبِّهِمْ ۖ
birabbihim
dengan/kepada Tuhan mereka
أَعْمَـٰلُهُمْ
aʿmāluhum
amalan-amalan mereka
كَرَمَادٍ
karamādin
seperti abu
ٱشْتَدَّتْ
ish'taddat
meniup keras
بِهِ
bihi
dengannya
ٱلرِّيحُ
l-rīḥu
angin
فِى
fī
pada
يَوْمٍ
yawmin
hari
عَاصِفٍۢ ۖ
ʿāṣifin
musim angin kencang
لَّا
lā
tidak
يَقْدِرُونَ
yaqdirūna
mereka dapat
مِمَّا
mimmā
dari pada
كَسَبُوا۟
kasabū
mereka usahakan
عَلَىٰ
ʿalā
atas
شَىْءٍۢ ۚ
shayin
sesuatu/sedikitpun
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
هُوَ
huwa
dia/adalah
ٱلضَّلَـٰلُ
l-ḍalālu
kesesatan
ٱلْبَعِيدُ
l-baʿīdu
yang jauh
Topik Terkait
١٩
أَلَمْ
alam
tidakkah
تَرَ
tara
kamu perhatikan
أَنَّ
anna
bahwa sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
خَلَقَ
khalaqa
menciptakan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
dan bumi
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
dengan benar
إِن
in
jika
يَشَأْ
yasha
Dia menghendaki
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
Dia menghilangkan/membinasakan kamu
وَيَأْتِ
wayati
dan dia mendatangkan/mengganti
بِخَلْقٍۢ
bikhalqin
dengan makhluk
جَدِيدٍۢ
jadīdin
yang baru
Topik Terkait
٢٠
وَمَا
wamā
dan tidak
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
عَلَى
ʿalā
atas/bagi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
بِعَزِيزٍۢ
biʿazīzin
dengan sukar/berat
Topik Terkait
Halaman 1 / 3 Berikutnya →
← Ar-Ra'd Al-Hijr →