الوَاقِعَةِ
Al-Waqi'a — Hari Kiamat
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٤١
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ شمل — Mengumpulkan, mencakup, atau memuat sesuatu; juga digunakan untuk al-syamāl (sisi kiri) dalam konteks kanan dan kiri.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ شمل — Mengumpulkan, mencakup, atau memuat sesuatu; juga digunakan untuk al-syamāl (sisi kiri) dalam konteks kanan dan kiri.
٤٢
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,
✓ سمم — Dalam Al-Quran, akar ini berarti menusuk atau meracuni, yaitu lubang jarum serta angin atau api yang sangat panas dan berbahaya.
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
٤٣
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
dan dalam naungan asap yang hitam.
✓ ظلل — naungan atau penutup yang melindungi dari panas matahari, dan secara lebih luas berupa awan yang diturunkan Allah sebagai naungan
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
٤٤
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
✓ برد — Dingin atau ketenangan dari panas yang memberikan kesejukan dan keselamatan.
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
٤٥
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قبل — Sebelum, terima
✓ ترف — Taraf dalam Al-Quran berarti kemewahan, kelimpahan, dan kesenangan hidup yang berlebihan hingga menyebabkan kelalaian, kedurhakaan, dan kerusakan moral.
٤٦
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ صرر — Bersikeras atau meneruskan (perbuatan) dengan keras; serta (sebagai صِرٌّ) dingin beku yang memusnahkan tanaman
✓ حنث — pelanggaran sumpah; sumpah palsu atau dosa besar
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
٤٧
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قول — Perkataan
✓ موت — Mati
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ ترب — Akar kata ini berarti debu, tanah, atau permukaan bumi yang kering.
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
✓ بعث — Bangkitkan, utus
٤٨
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"
✓ أبو — Ayah, leluhur atau nenek moyang, serta asal-usul.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
٤٩
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,
✓ قول — Perkataan
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
٥٠
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.
✓ جمع — Kumpul
✓ وقت — Waktu yang ditentukan, ditetapkan, atau dijadwalkan untuk suatu peristiwa atau ibadah
✓ يوم — Hari
✓ علم — Ilmu
٥١
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ ضلل — Sesat
✓ كذب — Dusta
٥٢
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
benar-benar akan memakan pohon zaqqum,
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.
✓ شجر — Pohon
✓ زقم — Pohon yang pahit dan busuk yang menjadi makanan penghuni neraka di akhirat
٥٣
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
dan akan memenuhi perutmu dengannya.
✓ ملأ — Mengisi sesuatu hingga penuh, atau sekelompok orang yang memenuhi suatu tempat atau majelis.
✓ بطن — Menunjuk pada bagian dalam tubuh dari dada hingga panggul seperti perut atau rahim, serta merujuk pada sesuatu yang tersembunyi, batin, atau orang yang sangat dekat dan dipercaya.
٥٤
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
٥٥
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ هيم — mengembara tersesat di lembah-lembah, atau minum dengan berlebihan seperti unta yang sangat haus
٥٦
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan".
✓ نزل — Turun
✓ يوم — Hari
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
٥٧
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?
✓ خلق — Menciptakan
✓ صدق — Benar, jujur
٥٨
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ مني — Akar kata m-n-y bermakna menginginkan, mengharapkan, atau mengangan-ngankan sesuatu; dalam bentuk jamak (amāniyy) bermakna angan-angan kosong, khayalan, atau dugaan tak berdasar.
٥٩
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?
✓ خلق — Menciptakan
✓ خلق — Menciptakan
٦٠
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
✓ موت — Mati
✓ سبق — Mendahului, melampaui, atau menyalip orang lain, dan dari padanya berlomba-lomba atau bersegera menuju sesuatu.
