المُدَّثِّرِ
Al-Muddaththir — Orang yang Berkemul
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٢٢
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,
✓ عبس — Mengerutkan dahi atau memasamkan muka karena marah, tidak senang, atau sombong.
✓ بسر — Mengerutkan wajah dan merengutkan alis sebagai tanda marah, tidak suka, atau muram
٢٣
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,
✓ دبر — Akar kata yang berarti bagian belakang, berbalik/mundur, dan daripadanya bermakna merenung atau memikirkan (tadabbur).
✓ كبر — Besar
٢٤
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),
✓ قول — Perkataan
✓ سحر — Akar kata yang berarti sihir atau ilmu sihir, serta waktu sahur (akhir malam menjelang fajar).
✓ أثر — Akar ini berarti jejak, tanda, bekas, sisa, atau pengaruh yang tinggal, serta dalam bentuk kata kerja turunannya berarti memilih, mendahulukan, atau melebihkan (seseorang).
٢٥
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".
✓ قول — Perkataan
✓ بشر — Manusia, kabar gembira
٢٦
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
٢٧
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
٢٨
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.
✓ بقي — Tetap, tersisa, atau masih ada; juga berarti sisa, bekas, atau bagian yang masih tinggal dari sesuatu
✓ وذر — meninggalkan, membiarkan, atau melepaskan sesuatu dari perhatian/kendali
٢٩
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.
✓ لوح — Papan atau lempeng lebar (dari kayu, batu, dan sebagainya) yang digunakan untuk menulis; dalam Al-Quran merujuk khusus pada Luh-luh Taurat yang diberikan kepada Musa.
✓ بشر — Manusia, kabar gembira
٣٠
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).
✓ تسع — Bilangan sembilan, yaitu angka setelah delapan dan sebelum sepuluh.
✓ عشر — Bilangan yang berada setelah sembilan dan sebelum sebelas, dalam Al-Quran biasa merujuk pada sepuluh hari atau malam.
٣١
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ نور — Cahaya, api
✓ ملك — Milik, raja
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ عدد — Akar (ع-د-د) berarti menghitung atau menyatakan bilangan, serta (dalam bentuk-bentuk turunan) menyiapkan atau menetapkan sesuatu.
✓ فتن — menguji, mencoba, atau menimpakan cobaan; dalam Al-Quran berarti penganiayaan, godaan, atau kerusakan yang memalingkan manusia dari agama
✓ كفر — Kafir
✓ يقن — Pengetahuan yang pasti atau keyakinan teguh terhadap sesuatu tanpa keraguan
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ زيد — Menambah atau menambahkan sesuatu dalam jumlah, kualitas, atau derajatnya.
✓ أمن — Aman, iman
✓ أمن — Aman, iman
✓ ريب — Keraguan atau prasangka buruk yang timbul dalam hati terhadap sesuatu
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ أمن — Aman, iman
✓ قول — Perkataan
✓ قلب — Hati, berbalik
✓ مرض — Penyakit atau sakit pada tubuh, serta secara kiasan dalam Al-Quran untuk penyakit hati seperti nifak.
✓ كفر — Kafir
✓ رود — Menghendaki, bermaksud, atau berkehendak akan sesuatu; mempunyai niat atau keinginan terhadapnya.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ مثل — Membuat perumpamaan atau menyamakan dua hal untuk menjelaskan makna, atau menyatakan kemiripan dan kesetaraan.
✓ ضلل — Sesat
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ علم — Ilmu
✓ جند — Sekelompok prajurit atau pejuang yang dikumpulkan di bawah satu pimpinan; bala tentara atau pasukan.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ بشر — Manusia, kabar gembira
٣٣
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
dan malam ketika telah berlalu,
✓ ليل — Malam
✓ دبر — Akar kata yang berarti bagian belakang, berbalik/mundur, dan daripadanya bermakna merenung atau memikirkan (tadabbur).
٣٤
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
dan subuh apabila mulai terang.
✓ صبح — ṣ-b-ḥ berarti waktu pagi atau fajar setelah malam, dan dalam bentuk turunan ʼaṣbaḥa di Al-Quran berarti 'menjadi' atau 'masuk dalam suatu keadaan'.
✓ سفر — Melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain, terutama bepergian.
٣٥
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,
✓ أحد — Keesatuan atau ketunggalan; satu individu di antara sekumpulan; atau seseorang yang tidak tertentu
✓ كبر — Besar
٣٦
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
sebagai ancaman bagi manusia.
✓ نذر — Peringatan, nazar
✓ بشر — Manusia, kabar gembira
٣٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.
✓ شيأ — Dua akar kata: shā'a berarti 'menghendaki', dan shay' berarti 'sesuatu/hal'
✓ قدم — Mengirim atau menempatkan sesuatu ke depan lebih dahulu; dalam Al-Quran berarti mengerjakan amal (baik atau buruk) yang disampaikan untuk dihadapi di Akhirat.
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
٣٨
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
✓ كسب — Memperoleh atau menghasilkan sesuatu, baik berupa kebaikan maupun keburukan, melalui perbuatan atau usaha
✓ رهن — Menggadaikan atau menahan sesuatu atau diri sendiri sebagai jaminan atas hutang, kewajiban, atau perbuatan
٣٩
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
kecuali golongan kanan,
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ يمن — Sumpah atau janji serius yang diucapkan dengan nama Allah.
٤٠
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
berada di dalam surga, mereka tanya menanya,
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ سأل — Tanya
