٢١
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,
✓ عيش — Kehidupan beserta sumber penghidupan atau kebutuhan hidup
✓ رضو — Menyatakan makna ridha, penerimaan, dan kesenangan terhadap sesuatu.
٢٢
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
dalam surga yang tinggi,
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ علو — Menunjukkan keagungan, ketinggian, atau kemuliaan dalam kedudukan dan martabat, serta dipakai secara kias dalam kata perintah taʿālū yang berarti 'marilah' atau 'datanglah'.
٢٣
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
buah-buahannya dekat,
✓ قطف — Memetik atau mengambil buah dari pohon dengan tangan; dalam konteks Al-Quran, al-quṭūf berarti buah-buahan surga yang tergantung rendah dan mudah dipetik.
✓ دنو — Akar ini berarti kedekatan dan dekat, meluas kepada yang rendah atau lebih hina, serta merujuk pada kehidupan dunia sebagai kehidupan yang dekat dan lebih rendah.
٢٤
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ هنأ — Menunjukkan kelezatan makanan atau minuman serta kegembiraan dan ketenangan dalam menikmatinya
✓ سلف — Telah lewat atau berlalu (waktu), atau mendahului dan terjadi sebelumnya.
✓ يوم — Hari
✓ خلو — Sendirian atau menjauh dari orang lain; dan (tentang waktu dan umat masa lalu) telah berlalu
٢٥
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ شمل — Mengumpulkan, mencakup, atau memuat sesuatu; juga digunakan untuk al-syamāl (sisi kiri) dalam konteks kanan dan kiri.
✓ قول — Perkataan
✓ أتي — Datang, tiba, atau sampai kepada seseorang atau tempat; dalam konteks Al-Quran juga berarti membawa, memberikan, atau menyediakan sesuatu.
✓ كتب — Tulis, kitab
٢٦
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ حسب — Hisab
٢٧
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قضي — Putuskan
٢٨
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.
✓ غني — Kaya
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
٢٩
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Telah hilang kekuasaanku daripadaku".
✓ هلك — Berarti binasa, rusak, atau membinasakan dan menghancurkan sesuatu.
✓ سلط — Ia menunjukkan kekuasaan, kekuatan untuk mengalahkan, atau hujjah dan dalil yang nyata.
٣٠
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.
✓ أخذ — Mengambil, menyita, menerima, atau menjadikan sesuatu; dalam bentuk turunan اتخاذ berarti mengambil atau menjadikan sesuatu sebagai sesuatu.
✓ غلل — mencuri atau menggelapkan sesuatu, terutama dari harta rampasan perang, atau berkhianat dalam amanah
٣١
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
٣٢
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
✓ سلسل — rantai atau belenggu (biasanya besi) yang dipakai untuk mengikat atau mengekang tawanan atau orang yang berdosa, dalam Al-Quran disebut sebagai alat hukuman.
✓ ذرع — Akar tiga huruf dha-ra-’ain berarti lengan bawah/s hasta (bagian tubuh dan satuan ukuran), serta secara kiasan berarti kekuatan atau daya untuk melindungi, seperti dalam ungkapan ‘tidak berdaya/mampu melindungi’.
✓ سبع — Angka tujuh (7).
✓ ذرع — Akar tiga huruf dha-ra-’ain berarti lengan bawah/s hasta (bagian tubuh dan satuan ukuran), serta secara kiasan berarti kekuatan atau daya untuk melindungi, seperti dalam ungkapan ‘tidak berdaya/mampu melindungi’.
✓ سلك — Memasukkan atau menyusupkan sesuatu, serta menempuh atau mengikuti suatu jalan.
٣٣
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ أمن — Aman, iman
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
٣٤
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.
✓ حضض — Mendorong, menganjurkan, atau menghimbau seseorang untuk berbuat baik, terutama memberi makan orang miskin.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ سكن — Akar kata ini berarti menetap, diam, atau tinggal, serta secara kiasan bermakna penghinaan dan kemiskinan.
٣٥
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.
✓ ليس — Kata kerja nafi atau penegas yang berarti 'bukan' atau 'tidak', dipakai untuk menyangkal adanya/sifat sesuatu
✓ يوم — Hari
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
٣٦
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ غسل — mencuci atau membersihkan sesuatu dengan air untuk menghilangkan kotoran atau najis
٣٧
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.
✓ خطأ — Berbuat dosa atau kesalahan; tindakan yang menyimpang dari kebenaran atau perintah.
٣٨
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ بصر — Lihat, penglihatan
٣٩
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.
✓ بصر — Lihat, penglihatan
٤٠
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,
✓ قول — Perkataan
✓ رسل — Utus, rasul
✓ كرم — Kemuliaan, kehormatan, dan kemurahan hati
