القِيَامَةِ
Al-Qiyamah — Hari Berbangkit
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٢١
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.
✓ وذر — meninggalkan, membiarkan, atau melepaskan sesuatu dari perhatian/kendali
✓ أخر — Yang datang setelah sesuatu atau di akhirnya, terutama kehidupan abadi setelah kematian.
٢٢
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.
✓ وجه — Wajah
✓ يوم — Hari
✓ نضر — Cahaya, kesegaran, dan keceriaan yang tampak pada wajah karena kenikmatan atau kebahagiaan
٢٣
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
Kepada Tuhannyalah mereka melihat.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ نظر — Pandang
٢٤
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,
✓ وجه — Wajah
✓ يوم — Hari
✓ بسر — Mengerutkan wajah dan merengutkan alis sebagai tanda marah, tidak suka, atau muram
٢٥
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.
✓ ظنن — menyangka, mengira, atau meyakini sesuatu, baik dengan keyakinan maupun hanya teka-teki
✓ فعل — Perbuatan
✓ فقر — Fakir, miskin
٢٦
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,
✓ بلغ — mencapai, sampai pada, atau memenuhi suatu tempat, waktu, atau tujuan.
✓ ترق — Dalam konteks Al-Quran, akar ت-ر-ق berarti tulang selangka/kerongkongan (tarāqī), yaitu tulang di pangkal leher atau bagian tenggorokan yang disinggahi nyawa menjelang kematian.
٢٧
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",
✓ قول — Perkataan
✓ رقي — Naik atau naik ke tempat yang lebih tinggi.
٢٨
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
✓ ظنن — menyangka, mengira, atau meyakini sesuatu, baik dengan keyakinan maupun hanya teka-teki
✓ فرق — Pisah, bedakan
٢٩
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),
✓ لفف — mengumpulkan dan mencampuradukkan sesuatu, atau melilit dan menyilangkannya satu sama lain
✓ سوق — Menghalau, menggerakkan, atau mengarahkan sesuatu atau seseorang menuju suatu tujuan tertentu.
✓ سوق — Menghalau, menggerakkan, atau mengarahkan sesuatu atau seseorang menuju suatu tujuan tertentu.
٣٠
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ يوم — Hari
✓ سوق — Menghalau, menggerakkan, atau mengarahkan sesuatu atau seseorang menuju suatu tujuan tertentu.
٣١
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,
✓ صدق — Benar, jujur
✓ صلو — Shalat
٣٢
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),
✓ كذب — Dusta
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
٣٣
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).
✓ ذهب — Pergi, emas
✓ أهل — Orang, keluarga, penduduk, atau golongan yang berhubungan dengan suatu tempat atau kitab, seperti Ahli Kitab.
✓ مطو — Perpanjangan atau pemanjangan; digunakan dalam Al-Quran untuk menggambarkan berjalan dengan sombong dan berlagak
٣٤
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
٣٥
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
٣٦
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?
✓ حسب — Hisab
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ ترك — meninggalkan, membiarkan, atau mewariskan sesuatu kepada orang lain
✓ سدي — Pergi atau berbuat tanpa renungan atau tujuan, atau membiarkan manusia tanpa kewajiban atau pertanggungjawaban
٣٧
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ نطف — Tetes cairan kecil, khususnya air mani (sperma) yang menjadi asal kejadian manusia.
✓ مني — Akar kata m-n-y bermakna menginginkan, mengharapkan, atau mengangan-ngankan sesuatu; dalam bentuk jamak (amāniyy) bermakna angan-angan kosong, khayalan, atau dugaan tak berdasar.
✓ مني — Akar kata m-n-y bermakna menginginkan, mengharapkan, atau mengangan-ngankan sesuatu; dalam bentuk jamak (amāniyy) bermakna angan-angan kosong, khayalan, atau dugaan tak berdasar.
٣٨
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ علق — Menyantol, menggantung, atau menempel; dan ‘alaqah adalah segumpal darah yang menempel di dalam rahim
✓ خلق — Menciptakan
✓ سوي — Sama, seimbang, atau merata; serta menyesuaikan, menyempurnakan, atau menyeragamkan sesuatu.
٣٩
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ زوج — Pasangan
✓ ذكر — Dzikir, ingat
✓ أنث — Berdasarkan konteks Al-Quran, akar kata ini bermakna jenis kelamin perempuan, yaitu wanita atau lawan dari laki-laki pada manusia dan hewan, seperti dalam ayat-ayat qishash dan penyebutan anak perempuan
٤٠
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?
✓ ليس — Kata kerja nafi atau penegas yang berarti 'bukan' atau 'tidak', dipakai untuk menyangkal adanya/sifat sesuatu
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ حيي — Hidup
✓ موت — Mati
← Sebelumnya
Halaman 2 / 2
